ترتيب الكلمات في الهولندية

مخططات واضحة للجملة الرئيسية والفرعية والقلب والأسئلة والتراكيب التي تحتوي على عدة أفعال.

يأتي الفعل المصرف في الموقع الثاني، وتأتي الأفعال الأخرى عادةً في النهاية.

المخطط	مثال
الفاعلالفعل المصرفبقية الجملة	Ik werk morgen thuis.
الفاعلالفعل المصرفبقية الجملةالأفعال الأخرى	Ik wil morgen thuis werken.
الفاعلالفعل المصرفبقية الجملةالأفعال الأخرى	Ik heb gisteren thuis gewerkt.

إذا لم يبدأ الكلام بالفاعل، يأتي الفعل المصرف بعد العنصر الأول ثم الفاعل.

المخطط	مثال
الزمن / المكان / أداة الربطالفعل المصرفالفاعلبقية الجملة	Morgen werk ik thuis.
الزمن / المكان / أداة الربطالفعل المصرفالفاعلبقية الجملة	Daarom neem ik de bus.
الزمن / المكان / أداة الربطالفعل المصرفالفاعلبقية الجملةالأفعال الأخرى	Na het werk ga ik boodschappen doen.

بعد omdat وals وdat وhoewel وأدوات مشابهة تنتقل الأفعال إلى النهاية.

المخطط	مثال
أداة الربطالفاعلبقية الجملةالفعل المصرف	omdat ik morgen thuis werk
أداة الربطالفاعلبقية الجملةالأفعال الأخرى	omdat ik morgen thuis wil werken
أداة الربطالفاعلبقية الجملةالأفعال الأخرى	nadat ik de brief had geschreven

يمكن أن تأتي الفرعية قبل الرئيسية أو بعدها. وإذا سبقتها تبدأ الرئيسية بالقلب.

المخطط	مثال
جملة رئيسيةجملة فرعية	Ik blijf thuis, omdat ik ziek ben.
جملة فرعيةجملة رئيسية	Omdat ik ziek ben, blijf ik thuis.
جملة رئيسيةجملة فرعية	Ik weet dat de cursus morgen begint.

تربط هذه الكلمات جملتين رئيسيتين، لذلك يبقى ترتيب الجملة الرئيسية بعدها.

المخطط	مثال
جملة رئيسيةجملة رئيسية	Ik blijf thuis, want ik ben ziek.
جملة رئيسيةجملة رئيسية	Het plan is duur, maar het is nuttig.
جملة رئيسيةجملة رئيسية	Het regent, dus ik neem de bus.

من دون أداة استفهام يأتي الفعل أولًا، ومعها يأتي بعدها مباشرةً.

المخطط	مثال
الفعل المصرفالفاعلبقية الجملة	Werk jij morgen thuis?
أداة الاستفهامالفعل المصرفالفاعلبقية الجملة	Wanneer werk jij thuis?
الفعل المصرفالفاعلبقية الجملةالأفعال الأخرى	Kun je mij morgen helpen?

في الجملة الرئيسية يذهب الجزء المنفصل إلى النهاية، وفي الفرعية يعود الفعل كلمة واحدة.

المخطط	مثال
الفاعلالفعل المصرفبقية الجملةالجزء المنفصل	Ik bel mijn collega morgen op.
الزمن / المكان / أداة الربطالفعل المصرفالفاعلبقية الجملةالجزء المنفصل	Morgen bel ik mijn collega op.
أداة الربطالفاعلبقية الجملةالفعل المصرف	omdat ik mijn collega morgen opbel

يأتي te + المصدر غالبًا في النهاية، ويعبّر om … te كثيرًا عن الهدف.

المخطط	مثال
الفاعلالفعل المصرفبقية الجملةte + المصدر	Ik probeer de brief vandaag te schrijven.
الفاعلالفعل المصرفبقية الجملةte + المصدر	Ik volg een cursus om beter te leren schrijven.