ترتيب الكلمات في الهولندية
مخططات واضحة للجملة الرئيسية والفرعية والقلب والأسئلة والتراكيب التي تحتوي على عدة أفعال.
الجملة الرئيسية (hoofdzin)
يأتي الفعل المصرف في الموقع الثاني، وتأتي الأفعال الأخرى عادةً في النهاية.
يُستخدم هذا التركيب مع الكلمات التالية
| المخطط | مثال |
|---|---|
| المخطط الفاعلالفعل المصرفبقية الجملة | مثالDe bibliotheek sluit om zes uur. |
| المخطط الفاعلالفعل المصرفبقية الجملةالأفعال الأخرى | مثالMijn buurman heeft de sleutel meegenomen. |
| المخطط الفاعلالفعل المصرفبقية الجملةالأفعال الأخرى | مثالWij willen volgend jaar een cursus volgen. |
وسط الجملة
الترتيب الأساسي المفيد للظروف هو الزمن ثم الطريقة ثم المكان. تأتي الضمائر القصيرة والمفاعيل المحددة غالبًا في موضع أبكر، بينما تأتي المفاعيل غير المحددة بعد الزمن غالبًا. وقد يتغير الترتيب للتوكيد.
| المخطط | مثال |
|---|---|
| المخطط الفاعلالفعل المصرفالزمنالطريقةالمكان | مثالDe trein rijdt in de spits langzaam door het centrum. |
| المخطط الفاعلالفعل المصرفالمفعول بهالزمنالأفعال الأخرى | مثالDe medewerker moet uw aanvraag vandaag beoordelen. |
| المخطط الفاعلالفعل المصرفالزمنالمفعول بهالأفعال الأخرى | مثالWe gaan zaterdag een nieuwe kast monteren. |
القلب (inversie)
إذا لم يبدأ الكلام بالفاعل، يأتي الفعل المصرف بعد العنصر الأول ثم الفاعل.
يُستخدم هذا التركيب مع الكلمات التالية
| المخطط | مثال |
|---|---|
| المخطط الزمن / المكان / أداة الربطالفعل المصرفالفاعلبقية الجملة | مثالNa de vergadering belt de manager de klant. |
| المخطط الزمن / المكان / أداة الربطالفعل المصرفالفاعلبقية الجملة | مثالIn Utrecht woont mijn zus vlak bij het station. |
| المخطط الزمن / المكان / أداة الربطالفعل المصرفالفاعلبقية الجملةالأفعال الأخرى | مثالDoor de storing kunnen de reizigers hun aansluiting missen. |
الأسئلة والطلبات
في السؤال المباشر يأتي الفعل المصرف أولًا أو بعد أداة الاستفهام مباشرةً. أما السؤال غير المباشر فيتبع ترتيب الجملة الفرعية. وقد يأتي الطلب بصيغة سؤال، بينما يبدأ الأمر بصيغة الأمر.
| المخطط | مثال |
|---|---|
| المخطط الفعل المصرفالفاعلبقية الجملةالأفعال الأخرى | مثالHeb je de rekening betaald? |
| المخطط أداة الاستفهامالفعل المصرفالفاعلبقية الجملة | مثالWaarom begint de voorstelling zo laat? |
| المخطط الفعل المصرفالفاعلبقية الجملةالأفعال الأخرى | مثالKunt u mijn reservering wijzigen? |
| المخطط جملة رئيسيةأداة الاستفهامالفاعلبقية الجملةالفعل المصرف | مثالWeet u hoe laat het museum op zondag opent? |
| المخطط جملة رئيسيةأداة الربطالفاعلبقية الجملةالأفعال الأخرى | مثالDe docent vraagt of iedereen het formulier heeft ingevuld. |
| المخطط فعل بصيغة الأمربقية الجملةالجزء المنفصل | مثالNeem bij de ingang uw identiteitsbewijs mee. |
النفي باستخدام niet وgeen
تأتي geen قبل الاسم غير المحدد. أما niet فتنفي فعلًا أو صفة أو جزءًا محددًا من الجملة، وتأتي عادةً قبل ما تنفيه أو قبل مجموعة الأفعال في النهاية.
| المخطط | مثال |
|---|---|
| المخطط الفاعلالفعل المصرفgeen + اسم | مثالDeze woning heeft geen balkon. |
| المخطط الفاعلالفعل المصرفالزمنnietالأفعال الأخرى | مثالDe huisarts kan dinsdag niet langskomen. |
| المخطط الفاعلالفعل المصرفالمفعول بهnietالأفعال الأخرى | مثالWij hebben het pakket niet ontvangen. |
| المخطط الزمن / المكان / أداة الربطالفعل المصرفالفاعلnietالمكان | مثالVanwege de verbouwing eten de bewoners niet in de kantine. |
En, maar, want, dus
تربط en وmaar وwant جملتين رئيسيتين من دون قلب. تحافظ want على ترتيب الجملة الرئيسية، أما omdat فتبدأ جملة فرعية تأتي أفعالها في النهاية. وبعد dus يجوز الترتيب العادي أو القلب.
| المخطط | مثال |
|---|---|
| المخطط جملة رئيسيةجملة رئيسية | مثالSofia kookt vanavond en Amir doet de boodschappen. |
| المخطط جملة رئيسيةجملة رئيسية | مثالDe kamer is klein, maar er valt veel daglicht binnen. |
| المخطط جملة رئيسيةجملة رئيسية | مثالWe reserveren vooraf, want het restaurant is vaak vol. |
| المخطط جملة رئيسيةجملة فرعية | مثالIk blijf thuis, want ik ben ziek; ik blijf thuis, omdat ik ziek ben. |
| المخطط جملة رئيسيةجملة رئيسية | مثالDe lift is kapot, dus we nemen de trap. |
الجملة الفرعية (bijzin)
بعد omdat وals وdat وhoewel وأدوات مشابهة يأتي الفعل المصرف أو مجموعة الأفعال كاملةً في النهاية. ومع الفعل المساعد واسم المفعول يمكن استخدام الترتيبين: heeft gerepareerd وgerepareerd heeft.
يُستخدم هذا التركيب مع الكلمات التالية
| المخطط | مثال |
|---|---|
| المخطط أداة الربطالفاعلبقية الجملةالفعل المصرف | مثالals de bezorging langer duurt |
| المخطط أداة الربطالفاعلبقية الجملةالأفعال الأخرى | مثالhoewel zij nog een uur wil blijven |
| المخطط أداة الربطالفاعلبقية الجملةالأفعال الأخرى | مثالnadat we alle gegevens hadden gecontroleerd |
| المخطط أداة الربطالفاعلالمفعول بهالأفعال الأخرى | مثالzodra de monteur de verwarming heeft gerepareerd |
| المخطط أداة الربطالفاعلبقية الجملةالأفعال الأخرى | مثالvoordat de nieuwe bewoners aangekomen zijn |
الرئيسية والفرعية
يمكن أن تأتي الفرعية قبل الرئيسية أو بعدها. وإذا سبقتها تبدأ الرئيسية بالقلب.
| المخطط | مثال |
|---|---|
| المخطط جملة رئيسيةجملة فرعية | مثالDe afspraak gaat niet door, omdat de arts afwezig is. |
| المخطط جملة فرعيةجملة رئيسية | مثالHoewel het hard regent, fietsen de kinderen naar school. |
| المخطط جملة رئيسيةجملة فرعية | مثالDe gids vertelt dat het kasteel volgende week weer opengaat. |
الأفعال القابلة للفصل
في الجملة الرئيسية يذهب الجزء المنفصل إلى النهاية، وفي الفرعية يعود الفعل كلمة واحدة.
| المخطط | مثال |
|---|---|
| المخطط الفاعلالفعل المصرفبقية الجملةالجزء المنفصل | مثالMijn buurvrouw haalt haar medicijnen vanmiddag op. |
| المخطط الزمن / المكان / أداة الربطالفعل المصرفالفاعلبقية الجملةالجزء المنفصل | مثالNa de lunch ruimt de kok de keuken op. |
| المخطط أداة الربطالفاعلبقية الجملةالفعل المصرف | مثالterwijl de winkelmedewerker de dozen uitpakt |
Te + المصدر
تأتي te وحدها بعد فعل أو تركيب ثابت مثل proberen te. ويعبّر om ... te عن الهدف: نفعل A لتحقيق B. ومع الفعل القابل للانفصال تأتي te بين الجزأين: terug te bellen.
يُستخدم هذا التركيب مع الكلمات التالية
| المخطط | مثال |
|---|---|
| المخطط الفاعلالفعل المصرفبقية الجملةte + المصدر | مثالZij probeert haar abonnement online op te zeggen. |
| المخطط الفاعلالفعل المصرفبقية الجملةte + المصدر | مثالWe sparen geld om volgend jaar te verhuizen. |
| المخطط الفاعلالفعل المصرفبقية الجملةte + المصدر | مثالHij belooft zijn moeder vanavond terug te bellen. |
| المخطط الفاعلالفعل المصرفبقية الجملةte + المصدر | مثالIk bel de verhuurder om het probleem uit te leggen. |