أدوات الربط
توضح أدوات الربط العلاقة بين الجمل والفقرات. استخدم هذا الجدول عند الكتابة وانتبه إلى المعنى وترتيب الكلمات معًا.
عرض الجدول
الزمن والتسلسل
رتّب الأحداث أو الخطوات أو الحجج ترتيبًا واضحًا.
| أداة الربط | تركيب الجملة | مثال |
|---|---|---|
| eerstأولاً / في البداية | قلب الترتيب · الفعل قبل الفاعل | Eerst lees ik de opdracht rustig door. |
| daarnaبعد ذلك / ثم | قلب الترتيب · الفعل قبل الفاعل | Daarna schrijf ik de belangrijkste punten op. |
| vervolgensثم / بعد ذلك | قلب الترتيب · الفعل قبل الفاعل | Vervolgens controleer ik mijn antwoord. |
| ondertussenفي هذه الأثناء | قلب الترتيب · الفعل قبل الفاعل | Ondertussen maakt mijn collega aantekeningen. |
| voordatقبل أن | جملة فرعية · الفعل المصرف في النهاية | Voordat ik vertrek, bel ik mijn leidinggevende. |
| nadatبعد أن | جملة فرعية · الفعل المصرف في النهاية | Nadat ik had gebeld, stuurde ik een e-mail. |
| ten slotteأخيراً / في الختام | قلب الترتيب · الفعل قبل الفاعل | Ten slotte vat ik mijn voorstel kort samen. |
التعداد والإضافة
أضف معلومة أو حجة أخرى.
| أداة الربط | تركيب الجملة | مثال |
|---|---|---|
| ookأيضاً / كذلك | جملة رئيسية · ترتيب عادي | De cursus is leerzaam en ook praktisch. |
| bovendienعلاوة على ذلك | قلب الترتيب · الفعل قبل الفاعل | Bovendien is de cursus goed bereikbaar. |
| daarnaastبالإضافة إلى ذلك | قلب الترتيب · الفعل قبل الفاعل | Daarnaast krijgen deelnemers persoonlijke feedback. |
| niet alleen … maar ookليس فقط … بل أيضاً | تركيب مزدوج ثابت | De maatregel bespaart niet alleen geld, maar ook tijd. |
| zowel … alsكلا من … و | تركيب مزدوج ثابت | Zowel medewerkers als bezoekers steunen het plan. |
السبب
اشرح لماذا يحدث شيء أو ما الذي أدى إليه.
| أداة الربط | تركيب الجملة | مثال |
|---|---|---|
| omdatلأن / بما أن | جملة فرعية · الفعل المصرف في النهاية | Ik neem de bus, omdat mijn fiets kapot is. |
| wantلأن / إذ | جملة رئيسية · ترتيب عادي | Ik neem de bus, want mijn fiets is kapot. |
| doordatبسبب أن / نتيجةً لأن | جملة فرعية · الفعل المصرف في النهاية | De trein is vertraagd doordat er een storing is. |
| aangezienنظراً لأن / بما أن | جملة فرعية · الفعل المصرف في النهاية | Aangezien het regent, gaat de activiteit niet door. |
| vanwegeبسبب / نظراً إلى | يتبعها تركيب اسمي | Vanwege de storing rijdt er geen trein. |
| dankzijبفضل | يتبعها تركيب اسمي | Dankzij de extra uitleg begrijpt iedereen het plan. |
النتيجة
بيّن نتيجة موقف أو فعل.
| أداة الربط | تركيب الجملة | مثال |
|---|---|---|
| daaromلذلك / لهذا السبب | قلب الترتيب · الفعل قبل الفاعل | Mijn fiets is kapot. Daarom neem ik de bus. |
| daardoorنتيجةً لذلك / بسبب ذلك | قلب الترتيب · الفعل قبل الفاعل | De trein had vertraging. Daardoor kwam ik te laat. |
| dusلذلك / إذن | جملة رئيسية · ترتيب عادي | Het regent, dus ik neem een paraplu mee. |
| zodatلكي / بحيث | جملة فرعية · الفعل المصرف في النهاية | Ik vertrek vroeg, zodat ik op tijd aankom. |
| waardoorمما أدى إلى / ونتيجةً لذلك | جملة فرعية · الفعل المصرف في النهاية | De weg was afgesloten, waardoor we moesten omrijden. |
التعارض
قارن بين جانبين مختلفين أو غير متوقعين.
| أداة الربط | تركيب الجملة | مثال |
|---|---|---|
| maarلكن | جملة رئيسية · ترتيب عادي | Het plan is duur, maar het levert veel op. |
| tochمع ذلك / رغم ذلك | قلب الترتيب · الفعل قبل الفاعل | Het regende hard. Toch ging de activiteit door. |
| hoewelمع أن / رغم أن | جملة فرعية · الفعل المصرف في النهاية | Hoewel het regende, ging de activiteit door. |
| ondanksعلى الرغم من | يتبعها تركيب اسمي | Ondanks de regen ging de activiteit door. |
| daarentegenفي المقابل / على العكس | قلب الترتيب · الفعل قبل الفاعل | De bus is goedkoop. Daarentegen is de trein sneller. |
| enerzijds … anderzijdsمن ناحية … ومن ناحية أخرى | تركيب مزدوج ثابت | Enerzijds bespaart het plan geld, anderzijds kost het tijd. |
الشرط
اذكر الشرط الذي يحدث أو لا يحدث الشيء بموجبه.
| أداة الربط | تركيب الجملة | مثال |
|---|---|---|
| alsإذا / عندما | جملة فرعية · الفعل المصرف في النهاية | Als ik tijd heb, help ik u vanmiddag. |
| wanneerعندما / متى | جملة فرعية · الفعل المصرف في النهاية | Wanneer u akkoord gaat, kunnen we beginnen. |
| tenzijما لم / إلا إذا | جملة فرعية · الفعل المصرف في النهاية | De bijeenkomst gaat door, tenzij de docent ziek is. |
| mitsبشرط أن | جملة فرعية · الفعل المصرف في النهاية | U kunt thuiswerken, mits het werk op tijd af is. |
المثال والتوضيح
اجعل الفكرة أكثر تحديدًا أو اشرحها بطريقة أخرى.
| أداة الربط | تركيب الجملة | مثال |
|---|---|---|
| bijvoorbeeldعلى سبيل المثال | جملة رئيسية · ترتيب عادي | We kunnen bijvoorbeeld vaker met de fiets gaan. |
| zoalsمثل / كما | يتبعها تركيب اسمي | Neem warme kleding mee, zoals een jas en een trui. |
| namelijkأي / والسبب هو أن | جملة رئيسية · ترتيب عادي | Ik kan morgen niet komen. Ik heb namelijk een afspraak. |
| dat wil zeggenأي / بمعنى | جملة رئيسية · ترتيب عادي | De ruimte is tijdelijk dicht, dat wil zeggen tot maandag. |
| met andere woordenبعبارة أخرى | قلب الترتيب · الفعل قبل الفاعل | Met andere woorden moeten we een nieuwe datum kiezen. |
الهدف
صف ما يريد الشخص تحقيقه من خلال فعل ما.
| أداة الربط | تركيب الجملة | مثال |
|---|---|---|
| om … teلكي / من أجل | om … te + المصدر | Ik volg deze cursus om beter Nederlands te schrijven. |
| zodatلكي / بحيث | جملة فرعية · الفعل المصرف في النهاية | We plaatsen extra lampen, zodat iedereen veilig kan werken. |
| met als doelبهدف | يتبعها تركيب اسمي | De organisatie start een campagne met als doel meer vrijwilligers te vinden. |
الخلاصة والملخص
اختم الفكرة واذكر نتيجتها الرئيسية.
| أداة الربط | تركيب الجملة | مثال |
|---|---|---|
| dusلذلك / إذن | جملة رئيسية · ترتيب عادي | De voordelen zijn duidelijk, dus ik steun het voorstel. |
| kortomباختصار / وخلاصة القول | قلب الترتيب · الفعل قبل الفاعل | Kortom, deze oplossing is betaalbaar en praktisch. |
| al met alفي المجمل / عموماً | قلب الترتيب · الفعل قبل الفاعل | Al met al was het project een succes. |
| concluderendفي الختام / استنتاجاً | قلب الترتيب · الفعل قبل الفاعل | Concluderend raad ik aan om het plan uit te voeren. |