حروف الجر والتراكيب الثابتة

مرجع لاختيار حروف الجر الهولندية والتراكيب التي يجب تعلمها كاملةً مع الفعل أو الصفة أو الاسم.

المكان والموضع

لا يعتمد الاختيار على الترجمة وحدها، بل على وجود الشيء داخل مكان أو على سطح أو قرب شخص أو عند حافة شيء آخر.

القاعدة أو الاستخدام	حروف الجر والتراكيب	مثال
القاعدة أو الاستخدامIn أو op	حروف الجر والتراكيبin = binnen een ruimte/gebied \| op = oppervlak, instelling of activiteit	مثالDe kinderen zijn in het gebouw en hun ouders wachten op het schoolplein.
القاعدة أو الاستخدامAan أو bij	حروف الجر والتراكيبaan = tegen/rand/verbinding \| bij = dichtbij of bij een persoon/organisatie	مثالDe lamp hangt aan de muur en de monteur staat bij de deur.
القاعدة أو الاستخدامالموضع بالنسبة إلى شيء	حروف الجر والتراكيبvoor, achter, naast, tussen, tegenover	مثالDe apotheek ligt tegenover het station, tussen de bank en de bakkerij.
القاعدة أو الاستخدامفوق وتحت	حروف الجر والتراكيبboven, onder, over	مثالBoven de balie hangt een bord en onder het bord staat de prijslijst.
القاعدة أو الاستخدامحول وداخل وخارج	حروف الجر والتراكيبrond, rondom, binnen, buiten	مثالRond het gebouw staan fietsen, maar binnen de poort mag niemand parkeren.

الوقت والمدة

تستخدم حروف مختلفة للوقت المحدد والتاريخ والفترة ونقطة البداية والمدة. ميّز خصوصًا sinds مع البداية وal مع المدة.

القاعدة أو الاستخدام	حروف الجر والتراكيب	مثال
القاعدة أو الاستخداموقت محدد	حروف الجر والتراكيبom + exact tijdstip	مثالDe informatieavond begint om half acht.
القاعدة أو الاستخداميوم أو تاريخ	حروف الجر والتراكيبop + dag of datum	مثالHet loket is op maandag en op 12 mei gesloten.
القاعدة أو الاستخدامشهر أو سنة أو فترة	حروف الجر والتراكيبin + maand, jaar, seizoen of deel van de dag	مثالDe werkzaamheden starten in september en eindigen in het voorjaar.
القاعدة أو الاستخدامنطاق زمني	حروف الجر والتراكيبvan ... tot ... \| vanaf ... tot en met ...	مثالDe cursus loopt van maart tot juni. Het kantoor is vanaf dinsdag tot en met vrijdag open.
القاعدة أو الاستخدامبداية أو مدة	حروف الجر والتراكيبsinds + beginpunt \| al + tijdsduur	مثالZij werkt sinds 2022 bij de gemeente en woont al vijf jaar in Gouda.
القاعدة أو الاستخداممهلة مستقبلية	حروف الجر والتراكيبover = na deze periode \| binnen = uiterlijk vóór het einde ervan	مثالIk bel u over twee dagen en stuur het formulier binnen een week op.
القاعدة أو الاستخدامأثناء حدث	حروف الجر والتراكيبtijdens/gedurende + gebeurtenis of periode	مثالTijdens de verbouwing blijft de ingang aan de achterzijde open.

الاتجاه والحركة

يبيّن حرف الجر الوجهة والمصدر والحركة إلى الداخل أو فوق سطح والمسار والنهاية التي تصل إليها الحركة.

القاعدة أو الاستخدام	حروف الجر والتراكيب	مثال
القاعدة أو الاستخدامنحو الوجهة	حروف الجر والتراكيبnaar + bestemming \| tot (aan) + eindpunt	مثالWe fietsen naar het centrum en lopen daarna tot aan de markt.
القاعدة أو الاستخدامإلى الداخل أو فوق سطح	حروف الجر والتراكيبin/op bij beweging naar binnen of naar een oppervlak	مثالZet de dozen in de kast en leg de sleutels op de tafel.
القاعدة أو الاستخدامالمصدر	حروف الجر والتراكيبuit = van binnen naar buiten \| van = herkomst of vertrekpunt	مثالDe trein komt uit België en vertrekt van spoor zes.
القاعدة أو الاستخدامعلى طول المسار	حروف الجر والتراكيبdoor, langs, over, om	مثالDe bus rijdt door de tunnel, langs het museum en over de brug.
القاعدة أو الاستخدامنحو أو بعيدًا	حروف الجر والتراكيبnaar ... toe \| van ... af	مثالDe bezoeker loopt naar de uitgang toe en blijft van het hek af.

فعل + حرف جر

يرتبط حرف الجر بالفعل في تراكيب كثيرة ولا يُختار بالترجمة المباشرة. تعلمهما كتعبير واحد.

القاعدة أو الاستخدام	حروف الجر والتراكيب	مثال
القاعدة أو الاستخداممع op	حروف الجر والتراكيبwachten op, reageren op, letten op, vertrouwen op	مثالWij wachten op uw reactie en vertrouwen op een snelle oplossing.
القاعدة أو الاستخداممع aan	حروف الجر والتراكيبdenken aan, deelnemen aan, wennen aan, werken aan	مثالVeel bewoners nemen deel aan het overleg en werken aan een nieuw plan.
القاعدة أو الاستخداممع voor	حروف الجر والتراكيبzorgen voor, kiezen voor, betalen voor, waarschuwen voor	مثالDe organisatie kiest voor ledlampen en waarschuwt voor tijdelijke hinder.
القاعدة أو الاستخداممع van	حروف الجر والتراكيبafhangen van, herstellen van, genieten van, last hebben van	مثالDe planning hangt af van het weer en sommige buren hebben last van lawaai.
القاعدة أو الاستخدامOver أو met	حروف الجر والتراكيبpraten/schrijven over \| overleggen/spreken met	مثالIk schrijf over het probleem en overleg morgen met de beheerder.
القاعدة أو الاستخداممع naar	حروف الجر والتراكيبvragen naar, zoeken naar, verlangen naar, solliciteren naar	مثالZij informeert naar de voorwaarden en solliciteert naar de functie.

صفة أو اسم + حرف جر

تكوّن الصفات والأسماء أيضًا تراكيب ثابتة. وغالبًا ما يجعل تغيير حرف الجر العبارة غير معيارية أو يغير معناها.

القاعدة أو الاستخدام	حروف الجر والتراكيب	مثال
القاعدة أو الاستخدامOp أو voor	حروف الجر والتراكيبtrots op, boos op \| bang voor, verantwoordelijk voor, geschikt voor	مثالHij is trots op het resultaat en verantwoordelijk voor de uitvoering.
القاعدة أو الاستخدامMet أو over	حروف الجر والتراكيبtevreden met, bekend met \| verbaasd over, bezorgd over	مثالDe klant is tevreden met de service, maar bezorgd over de levertijd.
القاعدة أو الاستخدامAan أو van أو naar	حروف الجر والتراكيبgewend aan \| afhankelijk van \| benieuwd naar	مثالIk ben gewend aan vroeg opstaan en benieuwd naar uw advies.
القاعدة أو الاستخدامأسماء مع aan أو op	حروف الجر والتراكيبbehoefte aan, bijdrage aan \| invloed op, reactie op	مثالEr is behoefte aan opvang en het voorstel heeft invloed op de kosten.
القاعدة أو الاستخدامأسماء مع voor أو tussen أو met	حروف الجر والتراكيبreden voor, verschil tussen, contact met	مثالDe reden voor het gesprek is een verschil tussen twee afspraken.

تعبيرات ثابتة

تظهر هذه التعبيرات كثيرًا في الرسائل والإعلانات والتواصل الرسمي، ويسهل استخدامها كوحدات كاملة.

القاعدة أو الاستخدام	حروف الجر والتراكيب	مثال
القاعدة أو الاستخداموسيلة النقل	حروف الجر والتراكيبmet de trein/auto \| op de fiets \| te voet	مثالIk kom met de trein, maar mijn collega gaat te voet naar huis.
القاعدة أو الاستخداموسيلة التواصل	حروف الجر والتراكيبper e-mail/post \| via de website/telefoon	مثالU ontvangt de bevestiging per e-mail en kunt via de website reageren.
القاعدة أو الاستخدامالوقت والموعد	حروف الجر والتراكيبop tijd, op afspraak, aan de beurt, in overleg	مثالKom op tijd; bezoekers zonder afspraak zijn later aan de beurt.
القاعدة أو الاستخدامالسبب والاستدراك والمصدر	حروف الجر والتراكيبvanwege, dankzij, ondanks, volgens	مثالVolgens de gemeente blijft het park ondanks de werkzaamheden bereikbaar.
القاعدة أو الاستخدامحروف جر متعددة الكلمات	حروف الجر والتراكيبin plaats van, met betrekking tot, ten opzichte van	مثالMet betrekking tot de huur kiezen wij voor overleg in plaats van een klacht.