← العودة إلى القواعد
الأفعال والأزمنة
مرجع مختصر لصيغ الأفعال الهولندية واختيار الزمن المناسب. قارن كل قاعدة بصيغتها وبمثال هولندي كامل.
الزمن الحاضر
يُستخدم لما يحدث الآن أو يتكرر أو يُعد حقيقة عامة. يُشتق جذر الفعل من المصدر بحذف -en مع تعديل الكتابة عند الحاجة.
| القاعدة أو الاستخدام | الصيغة | مثال |
|---|---|---|
| القاعدة أو الاستخدامالمفرد | الصيغةik + stam | jij/u/hij/zij + stam + t | werk jij? | مثالJij werkt thuis. Werk jij morgen ook thuis? |
| القاعدة أو الاستخدامالجمع | الصيغةwij/jullie/zij + infinitief | مثالWij werken vandaag tot vijf uur. |
| القاعدة أو الاستخدامتغييرات كتابة الجذر | الصيغةleven → ik leef | reizen → ik reis | مثالIk leef gezond en reis vaak met de trein. |
| القاعدة أو الاستخدامZijn وhebben | الصيغةzijn: ben/bent/is/zijn | hebben: heb/hebt/heeft/hebben | مثالIk ben vrij en mijn buren hebben bezoek. |
Imperfectum - الماضي البسيط
يصف غالبًا حالة أو عادة أو خلفية في الماضي. تتبع نهايات الأفعال المنتظمة قاعدة 't ex-kofschip، أما الصيغ غير المنتظمة فيجب حفظها.
| القاعدة أو الاستخدام | الصيغة | مثال |
|---|---|---|
| القاعدة أو الاستخدامالنهاية -te أو -ten | الصيغةlaatste medeklinker vóór -en in 't ex-kofschip → -te(n) | مثالGisteren werkte ik thuis. |
| القاعدة أو الاستخدامالنهاية -de أو -den | الصيغةandere laatste medeklinker vóór -en → -de(n) | مثالWij woonden vroeger in Utrecht. |
| القاعدة أو الاستخدامالأفعال غير المنتظمة | الصيغةklinker verandert | geen -te of -de | مثالIk ging naar huis en zag onderweg een ongeluk. |
| القاعدة أو الاستخدامحالة أو عادة في الماضي | الصيغةsituatie, gewoonte of achtergrond in het verleden | مثالToen ik jong was, fietste ik elke dag naar school. |
Perfectum وplusquamperfectum
يعبّر perfectum عن حدث مكتمل أو نتيجته. ويبيّن plusquamperfectum أن حدثًا وقع قبل حدث آخر في الماضي.
| القاعدة أو الاستخدام | الصيغة | مثال |
|---|---|---|
| القاعدة أو الاستخداماسم المفعول المنتظم | الصيغةhebben/zijn + ge + stam + d/t | مثالIk heb de brief gisteren gepost. |
| القاعدة أو الاستخداماختيار hebben أو zijn | الصيغةverplaatsing/verandering: zijn | meestal: hebben | مثالZij is verhuisd. Wij hebben hard gewerkt. |
| القاعدة أو الاستخدامالفعل القابل للانفصال | الصيغةvoorvoegsel + ge + stam + d/t | مثالDe monteur heeft de machine uitgezet. |
| القاعدة أو الاستخدامأفعال من دون ge- | الصيغةbe-, ge-, her-, ont-, ver-: geen ge- | مثالWij hebben het probleem besproken. |
| القاعدة أو الاستخداماسم المفعول غير المنتظم | الصيغةonregelmatig voltooid deelwoord | مثالHij heeft het advies gekregen en gelezen. |
| القاعدة أو الاستخدامالماضي التام | الصيغةhad/hadden of was/waren + voltooid deelwoord | مثالToen ik belde, had zij de brief al gelezen. |
المستقبل والشرط
تستخدم الهولندية الحاضر كثيرًا للتعبير عن المستقبل. يدل gaan على خطة، وzullen على توقع أو وعد، وzou أو zouden على رغبة أو تهذيب أو شرط.
| القاعدة أو الاستخدام | الصيغة | مثال |
|---|---|---|
| القاعدة أو الاستخدامالحاضر مع تحديد الزمن | الصيغةtegenwoordige tijd + duidelijke tijdsaanduiding | مثالMorgen bespreek ik het voorstel met mijn manager. |
| القاعدة أو الاستخدامخطة مع gaan | الصيغةgaan + infinitief | مثالWe gaan volgend jaar verhuizen. |
| القاعدة أو الاستخدامتوقع أو وعد مع zullen | الصيغةzullen + infinitief | مثالDe gemeente zal volgende maand reageren. |
| القاعدة أو الاستخدامرغبة أو شرط مع zou | الصيغةzou/zouden + infinitief | مثالIk zou graag drie dagen per week willen werken. |
الأفعال الدالة على الإمكان والوجوب
قارن معاني kunnen وmogen وmoeten وhoeven وwillen وzullen. يكون الفعل الدال هو الفعل المصرف، ويأتي الفعل الأساسي في صيغة المصدر في النهاية غالبًا.
| القاعدة أو الاستخدام | الصيغة | مثال |
|---|---|---|
| القاعدة أو الاستخدامKunnen أو mogen | الصيغةkunnen = vaardigheid/mogelijkheid | mogen = toestemming | مثالIk kan de machine bedienen, maar ik mag haar niet zonder toestemming gebruiken. |
| القاعدة أو الاستخدامMoeten أو hoeven | الصيغةmoeten = verplichting | niet/geen hoeven te = geen noodzaak | مثالU moet dit veld invullen, maar u hoeft geen kopie mee te sturen. |
| القاعدة أو الاستخدامرغبة أو نية | الصيغةwillen + infinitief = wens of voornemen | مثالWij willen volgend jaar een extra cursus aanbieden. |
| القاعدة أو الاستخداماقتراح أو وعد أو توقع | الصيغةzullen + infinitief = voorstel, belofte of verwachting | مثالZullen we de afspraak naar vrijdag verplaatsen? |
| القاعدة أو الاستخدامصيغ الماضي | الصيغةkon, moest, mocht, wilde/wou, zou | meervoud meestal + -en | مثالVroeger kon ik niet thuiswerken en moest ik iedere dag reizen. |
| القاعدة أو الاستخدامالفعل الدال في perfectum | الصيغةhebben + ... + infinitief + modaal infinitief | مثالDoor de storing hebben de medewerkers langer moeten wachten. |
تراكيب فعلية خاصة
انتبه إلى صيغة الأفعال وموقعها معًا. يقف الفعل المصرف منفصلًا في الجملة الرئيسية، بينما تأتي المصادر وأجزاء الفعل الأخرى في النهاية غالبًا.
| القاعدة أو الاستخدام | الصيغة | مثال |
|---|---|---|
| القاعدة أو الاستخدامفعل قابل للانفصال | الصيغةhoofdzin: belt ... op | bijzin: ... opbelt | مثالIk bel u morgen op, omdat ik vandaag niet kan. |
| القاعدة أو الاستخدامفعل انعكاسي | الصيغةzich + werkwoord | مثالIk heb me voor de cursus aangemeld. |
| القاعدة أو الاستخدامTe وom ... te | الصيغةproberen te + infinitief | om ... te + infinitief | مثالIk probeer op tijd te komen om de klant te helpen. |
| القاعدة أو الاستخدامصيغة الأمر | الصيغةstam zonder onderwerp | beleefd verzoek: wilt/kunt u ...? | مثالVul het formulier in en stuur het vandaag nog op. |