الأسماء وأدوات التعريف والمحددات

مرجع موجز لبناء المجموعة الاسمية في الهولندية. قارن أداة التعريف وصيغة الاسم والكلمات التي تحدده.

تشير de وhet إلى شيء محدد، بينما تقدم een شيئًا واحدًا غير محدد. ويستخدم de دائمًا في الجمع. من الأفضل تعلم كل اسم مع أداته.

القاعدة أو الاستخدام	الصيغة	مثال
القاعدة أو الاستخدامكلمات de والجمع	الصيغةde + de-woord \| de + meervoud	مثالDe afspraak is verzet en de deelnemers zijn geïnformeerd.
القاعدة أو الاستخدامكلمات het في المفرد	الصيغةhet + het-woord in het enkelvoud	مثالHet kantoor sluit vandaag eerder.
القاعدة أو الاستخدامأداة التنكير een	الصيغةeen + telbaar zelfstandig naamwoord in het enkelvoud	مثالWe zoeken een rustige vergaderruimte.
القاعدة أو الاستخداممن دون أداة	الصيغةberoep, materiaal, taal of algemene niet-telbare betekenis	مثالZij is architect en spreekt vloeiend Nederlands.
القاعدة أو الاستخدامتعلم الاسم مع أداته	الصيغةleer elk woord samen met de of het	مثالIk noteer altijd: de oplossing, het resultaat.

تأخذ معظم صيغ الجمع -en أو -s، وقد يتغير تهجئة الجذر. أما الصيغ الشاذة الشائعة فتُحفظ منفصلة.

القاعدة أو الاستخدام	الصيغة	مثال
القاعدة أو الاستخدامالنهاية -en	الصيغةmeestal -en	مثالHet boek ligt klaar. De boeken liggen op tafel.
القاعدة أو الاستخدامالنهاية -s	الصيغةvaak -s na een onbeklemtoonde uitgang	مثالEr staat één tafel binnen en drie tafels op het terras.
القاعدة أو الاستخدامالفاصلة قبل -s	الصيغةklinker + 's als de uitspraak anders zou veranderen	مثالVoor het gebouw staan drie taxi's.
القاعدة أو الاستخدامتغييرات التهجئة	الصيغةraam → ramen \| bus → bussen	مثالDe bussen stoppen voor de open ramen van het station.
القاعدة أو الاستخدامالصيغ الشاذة	الصيغةonregelmatig: kind → kinderen \| stad → steden	مثالIn meerdere steden reizen kinderen gratis met de bus.

تعبر صيغ التصغير عن الحجم الصغير أو نبرة محادثية. وهي دائمًا من كلمات het، لكن النهاية تعتمد على الصوت الأخير.

القاعدة أو الاستخدام	الصيغة	مثال
القاعدة أو الاستخدامدائمًا أداة het	الصيغةelk verkleinwoord is een het-woord	مثالHet kleine cadeautje ligt op de kast.
القاعدة أو الاستخدامالنهاية -je	الصيغةvaak -je: huis → huisje	مثالAchter de boerderij staat een oud huisje.
القاعدة أو الاستخدامالنهاية -tje	الصيغةvaak -tje: stoel → stoeltje \| foto → fotootje	مثالZet het stoeltje naast het tafeltje.
القاعدة أو الاستخدامالنهاية -pje	الصيغةna -m vaak -pje: boom → boompje	مثالDe gemeente plant een boompje op het plein.
القاعدة أو الاستخدامالنهاية -etje	الصيغةkorte klinker + medeklinker: bal → balletje	مثالHet jongetje gooit een balletje naar de hond.

تأخذ الصفة قبل الاسم غالبًا -e. والاستثناء الأساسي هو كلمة het مفردة وغير محددة: een nieuw huis. ولا تضاف -e بعد zijn وworden وblijven وlijken.

القاعدة أو الاستخدام	الصيغة	مثال
القاعدة أو الاستخدامبعد de وhet	الصيغةde/het + bijvoeglijk naamwoord + -e	مثالDe nieuwe baan en het nieuwe rooster bevallen goed.
القاعدة أو الاستخدامEen مع كلمة de	الصيغةeen + bijvoeglijk naamwoord + -e + de-woord	مثالZij heeft een belangrijke afspraak.
القاعدة أو الاستخدامكلمة het غير المحددة	الصيغةeen/geen/elk/welk + bijvoeglijk naamwoord zonder -e + het-woord	مثالWe hebben geen duidelijk antwoord; elk nieuw voorstel is welkom.
القاعدة أو الاستخدامالجمع	الصيغةin het meervoud altijd -e	مثالDe organisatie zoekt ervaren medewerkers.
القاعدة أو الاستخدامالصفة بعد الفعل	الصيغةna zijn, worden, blijven, lijken: geen -e	مثالHet voorstel lijkt praktisch, maar de uitvoering wordt duur.
القاعدة أو الاستخدامتغييرات التهجئة	الصيغةgroot → grote \| lief → lieve \| boos → boze	مثالDe grote hond wacht naast een lieve kat.

تأخذ صيغة المقارنة غالبًا -er وتستخدم مع dan. وتأخذ صيغة التفضيل -st أو -ste. ويُعبّر عن التساوي بـ even ... als أو zo ... als.

القاعدة أو الاستخدام	الصيغة	مثال
القاعدة أو الاستخدامالمقارنة	الصيغةbijvoeglijk naamwoord + -er + dan	مثالDeze route is korter dan de route langs de snelweg.
القاعدة أو الاستخدامالتفضيل	الصيغةde/het + bijvoeglijk naamwoord + -ste \| het + ...-st	مثالDit is de veiligste oplossing; zo werken we het veiligst.
القاعدة أو الاستخدامالتساوي	الصيغةeven/zo + bijvoeglijk naamwoord + als	مثالDe trein is even snel als de auto.
القاعدة أو الاستخدامالصيغ الشاذة	الصيغةgoed → beter → best \| veel → meer → meest	مثالMet meer verlichting is het zicht beter.

يعتمد الاختيار بين deze/die وdit/dat على أداة الاسم. ولا تأخذ كلمات الملكية نهاية، لكن ons/onze وwelk/welke تتبع أيضًا الفرق بين de وhet.

القاعدة أو الاستخدام	الصيغة	مثال
القاعدة أو الاستخدامDeze وdie	الصيغةde-woord/meervoud: deze dichtbij \| die verder weg	مثالDeze medewerker helpt u; die collega's zijn nog bezig.
القاعدة أو الاستخدامDit وdat	الصيغةhet-woord enkelvoud: dit dichtbij \| dat verder weg	مثالDit formulier is nieuw, maar dat document is verouderd.
القاعدة أو الاستخدامكلمات الملكية	الصيغةmijn, jouw, zijn, haar, uw, jullie, hun	مثالUw aanvraag staat klaar, maar hun beslissing volgt later.
القاعدة أو الاستخدامOns أو onze	الصيغةons + het-woord enkelvoud \| onze + de-woord/meervoud	مثالOns kantoor verhuist, maar onze medewerkers blijven bereikbaar.
القاعدة أو الاستخدامWelk أو welke	الصيغةwelk + het-woord enkelvoud \| welke + de-woord/meervoud	مثالWelk advies volgt u en welke documenten stuurt u mee?