التراكيب المعقدة

مرجع للتراكيب التي تساعد على ربط الأفكار بدقة وبناء جمل أغنى من حيث المحتوى.

تضيف معلومات عن شخص أو شيء أو موقف. يعتمد اختيار die أو dat أو wie أو waar أو wat على الاسم ودور حرف الجر.

التركيب	النمط	مثال
التركيبDie مع كلمات de والجمع	النمطde-woord of meervoud + die + ... + werkwoord(en)	مثالDe medewerker die u gisteren sprak, behandelt vandaag uw aanvraag.
التركيبDat مع كلمات het	النمطhet-woord + dat + ... + werkwoord(en)	مثالHet formulier dat u moet invullen, staat op onze website.
التركيبحرف جر + wie للشخص	النمطvoorzetsel + wie bij personen	مثالDe collega met wie ik samenwerk, begint volgende maand aan een nieuwe baan.
التركيبWaar + حرف جر للشيء	النمطwaar + voorzetsel bij zaken: waarop, waarmee, waarover	مثالHet voorstel waarover we morgen stemmen, is gisteren aangepast.
التركيبWat بعد إحالة غير محددة	النمطalles, iets, niets, dat of overtreffende trap + wat	مثالDit is het belangrijkste wat we tijdens de vergadering hebben besloten.

بعد dat أو of أو أداة الاستفهام يُستخدم ترتيب الجملة الفرعية. وتبدأ of سؤال نعم أو لا من دون أداة استفهام.

التركيب	النمط	مثال
التركيبنقل عبارة	النمطzeggen/uitleggen/denken + dat + onderwerp + ... + werkwoord(en)	مثالDe beheerder legt uit dat de lift volgende week wordt gerepareerd.
التركيبسؤال نعم أو لا غير مباشر	النمطvragen/weten + of + onderwerp + ... + werkwoord(en)	مثالKunt u mij vertellen of mijn inschrijving goed is ontvangen?
التركيبسؤال غير مباشر بأداة استفهام	النمطvragen/weten + vraagwoord + onderwerp + ... + werkwoord(en)	مثالNiemand weet wanneer de werkzaamheden precies beginnen.
التركيبالمستقبل من منظور الماضي	النمطverleden hoofdzin + dat/of + ... + zou(den) + infinitief	مثالDe leverancier meldde dat de bestelling twee dagen later zou aankomen.

توضح الصيغة ما إذا كان الشرط واقعيًا أو متخيلاً أو لم يعد ممكنًا. كما تجعل zou الطلب ألطف.

التركيب	النمط	مثال
التركيبشرط واقعي	النمطals + tegenwoordige tijd, dan hoofdzin in tegenwoordige of toekomstige tijd	مثالAls u vandaag reageert, kunnen we de afspraak nog verplaatsen.
التركيبطلب أو رغبة مهذبة	النمطzou(den) + graag/kunnen/willen + infinitief	مثالZou u mij de gewijzigde planning kunnen sturen?
التركيبحالة متخيلة	النمطals + verleden tijd, zou(den) + infinitief	مثالAls ik dichterbij woonde, zou ik vaker op de fiets komen.
التركيبشرط لم يتحقق في الماضي	النمطals + had(den)/was/waren + voltooid deelwoord, zou(den) hebben/zijn + voltooid deelwoord	مثالAls we eerder waren vertrokken, zouden we de trein hebben gehaald.

ينقل المبني للمجهول التركيز من الفاعل إلى الحدث أو النتيجة. تستخدم العملية worden، وتستخدم النتيجة المكتملة zijn.

التركيب	النمط	مثال
التركيبعملية في الحاضر	النمطworden + voltooid deelwoord	مثالAlle aanvragen worden binnen vijf werkdagen beoordeeld.
التركيبعملية في الماضي	النمطwerd/werden + voltooid deelwoord	مثالDe bewoners werden vorige maand over de werkzaamheden geïnformeerd.
التركيبنتيجة مكتملة	النمطzijn + voltooid deelwoord	مثالDe nieuwe veiligheidsregels zijn inmiddels ingevoerd.
التركيبالمبني للمجهول مع فعل ناقص	النمطmodaal werkwoord + ... + voltooid deelwoord + worden	مثالHet beschadigde onderdeel moet zo snel mogelijk worden vervangen.
التركيبالمبني للمجهول غير الشخصي مع er	النمطer + worden + voltooid deelwoord	مثالEr wordt tijdens de bijeenkomst voor kinderopvang gezorgd.

تعبر التراكيب مع te بإيجاز عن الغاية أو الوسيلة أو عدم القيام بفعل أو البديل. وغالبًا ما يطابق فاعلها الضمني فاعل الجملة الرئيسية.

التركيب	النمط	مثال
التركيبالغاية مع om ... te	النمطom + ... + te + infinitief	مثالDe gemeente plaatst extra lampen om het plein veiliger te maken.
التركيبمن دون القيام بفعل	النمطzonder + ... + te + infinitief	مثالDe aannemer veranderde de planning zonder de bewoners te informeren.
التركيبالوسيلة أو الطريقة	النمطdoor + ... + te + infinitief	مثالDoor de formulieren digitaal te verwerken besparen we veel tijd.
التركيبالبديل	النمطin plaats van + ... + te + infinitief	مثالWe kunnen de apparaten repareren in plaats van ze direct te vervangen.
التركيبانتفاء الضرورة	النمطhoeven + niet/geen + te + infinitief	مثالU hoeft voor deze wijziging geen nieuw formulier in te vullen.

تقارن هذه الأنماط بين أجزاء الفكرة أو تقوي الحجة أو تظهر تغيرًا مترابطًا. حافظ على الصيغة النحوية نفسها في جزأي التركيب.

التركيب	النمط	مثال
التركيبتنازل مع hoewel	النمطhoewel + bijzin, hoofdzin met inversie	مثالHoewel de cursus intensief is, ervaren deelnemers voldoende ondersteuning.
التركيبتنازل مع ook al	النمطook al + bijzin, daarna vaak toch in de hoofdzin	مثالOok al stijgen de kosten, het bestuur wil het project toch voortzetten.
التركيبتغير مترابط مع hoe ... hoe	النمطhoe + vergrotende trap ..., hoe + vergrotende trap ...	مثالHoe duidelijker de afspraken zijn, hoe minder misverstanden er ontstaan.
التركيبالعنصران مع zowel ... als	النمطzowel + zinsdeel + als + zinsdeel	مثالHet voorstel houdt rekening met zowel bewoners als ondernemers.
التركيبتوكيد مع niet alleen ... maar ook	النمطniet alleen + zinsdeel, maar ook + zinsdeel	مثالDe maatregel verlaagt niet alleen de kosten, maar verbetert ook de service.