Orden de las palabras en neerlandés

Esquemas claros para oraciones principales y subordinadas, inversión, preguntas y construcciones con varios verbos.

El verbo conjugado ocupa la segunda posición; los demás verbos suelen ir al final.

Esquema	Ejemplo
sujetoverbo conjugadoparte central	Ik werk morgen thuis.
sujetoverbo conjugadoparte centralotros verbos	Ik wil morgen thuis werken.
sujetoverbo conjugadoparte centralotros verbos	Ik heb gisteren thuis gewerkt.

Si el sujeto no va primero, después del primer elemento vienen el verbo conjugado y el sujeto.

Esquema	Ejemplo
tiempo / lugar / conectorverbo conjugadosujetoparte central	Morgen werk ik thuis.
tiempo / lugar / conectorverbo conjugadosujetoparte central	Daarom neem ik de bus.
tiempo / lugar / conectorverbo conjugadosujetoparte centralotros verbos	Na het werk ga ik boodschappen doen.

Después de omdat, als, dat, hoewel y conjunciones similares, los verbos van al final.

Esquema	Ejemplo
conjunciónsujetoparte centralverbo conjugado	omdat ik morgen thuis werk
conjunciónsujetoparte centralotros verbos	omdat ik morgen thuis wil werken
conjunciónsujetoparte centralotros verbos	nadat ik de brief had geschreven

La subordinada puede ir antes o después. Si va primero, la principal empieza con inversión.

Esquema	Ejemplo
oración principaloración subordinada	Ik blijf thuis, omdat ik ziek ben.
oración subordinadaoración principal	Omdat ik ziek ben, blijf ik thuis.
oración principaloración subordinada	Ik weet dat de cursus morgen begint.

Conectan dos oraciones principales y mantienen su orden de palabras.

Esquema	Ejemplo
oración principaloración principal	Ik blijf thuis, want ik ben ziek.
oración principaloración principal	Het plan is duur, maar het is nuttig.
oración principaloración principal	Het regent, dus ik neem de bus.

Sin palabra interrogativa el verbo va primero; con ella, va inmediatamente después.

Esquema	Ejemplo
verbo conjugadosujetoparte central	Werk jij morgen thuis?
palabra interrogativaverbo conjugadosujetoparte central	Wanneer werk jij thuis?
verbo conjugadosujetoparte centralotros verbos	Kun je mij morgen helpen?

En la principal la partícula va al final; en la subordinada el verbo vuelve a unirse.

Esquema	Ejemplo
sujetoverbo conjugadoparte centralparte separable	Ik bel mijn collega morgen op.
tiempo / lugar / conectorverbo conjugadosujetoparte centralparte separable	Morgen bel ik mijn collega op.
conjunciónsujetoparte centralverbo conjugado	omdat ik mijn collega morgen opbel

Te + infinitivo suele ir al final; la finalidad se expresa a menudo con om … te.

Esquema	Ejemplo
sujetoverbo conjugadoparte centralte + infinitivo	Ik probeer de brief vandaag te schrijven.
sujetoverbo conjugadoparte centralte + infinitivo	Ik volg een cursus om beter te leren schrijven.