Conectores

Los conectores muestran cómo se relacionan las frases y los párrafos. Utiliza esta tabla al escribir y presta atención tanto al significado como al orden de las palabras.

Vista de la tabla

Tiempo y secuencia

Ordena claramente acontecimientos, pasos o argumentos.

Conector	Estructura	Ejemplo
eerstprimero / en primer lugar	inversión · verbo antes del sujeto	Eerst lees ik de opdracht rustig door.
daarnadespués / luego	inversión · verbo antes del sujeto	Daarna schrijf ik de belangrijkste punten op.
vervolgensa continuación	inversión · verbo antes del sujeto	Vervolgens controleer ik mijn antwoord.
ondertussenmientras tanto	inversión · verbo antes del sujeto	Ondertussen maakt mijn collega aantekeningen.
voordatantes de que	subordinada · verbo conjugado al final	Voordat ik vertrek, bel ik mijn leidinggevende.
nadatdespués de que	subordinada · verbo conjugado al final	Nadat ik had gebeld, stuurde ik een e-mail.
ten slottepor último / finalmente	inversión · verbo antes del sujeto	Ten slotte vat ik mijn voorstel kort samen.

Enumeración y adición

Añade información u otro argumento.

Conector	Estructura	Ejemplo
ooktambién	oración principal · orden normal	De cursus is leerzaam en ook praktisch.
bovendienademás / es más	inversión · verbo antes del sujeto	Bovendien is de cursus goed bereikbaar.
daarnaastademás / asimismo	inversión · verbo antes del sujeto	Daarnaast krijgen deelnemers persoonlijke feedback.
niet alleen … maar ookno solo … sino también	combinación fija	De maatregel bespaart niet alleen geld, maar ook tijd.
zowel … alstanto … como	combinación fija	Zowel medewerkers als bezoekers steunen het plan.

Razón y causa

Explica por qué ocurre algo o qué lo ha causado.

Conector	Estructura	Ejemplo
omdatporque / ya que	subordinada · verbo conjugado al final	Ik neem de bus, omdat mijn fiets kapot is.
wantporque / pues	oración principal · orden normal	Ik neem de bus, want mijn fiets is kapot.
doordatdebido a que / a causa de que	subordinada · verbo conjugado al final	De trein is vertraagd doordat er een storing is.
aangezienpuesto que / dado que	subordinada · verbo conjugado al final	Aangezien het regent, gaat de activiteit niet door.
vanwegedebido a / a causa de	seguido de un sintagma nominal	Vanwege de storing rijdt er geen trein.
dankzijgracias a	seguido de un sintagma nominal	Dankzij de extra uitleg begrijpt iedereen het plan.

Consecuencia

Muestra el resultado de una situación o acción.

Conector	Estructura	Ejemplo
daarompor eso / por lo tanto	inversión · verbo antes del sujeto	Mijn fiets is kapot. Daarom neem ik de bus.
daardoorcomo consecuencia / por eso	inversión · verbo antes del sujeto	De trein had vertraging. Daardoor kwam ik te laat.
duspor lo tanto / entonces	oración principal · orden normal	Het regent, dus ik neem een paraplu mee.
zodatpara que / de modo que	subordinada · verbo conjugado al final	Ik vertrek vroeg, zodat ik op tijd aankom.
waardoorpor lo cual / como consecuencia de lo cual	subordinada · verbo conjugado al final	De weg was afgesloten, waardoor we moesten omrijden.

Contraste

Contrapone dos aspectos diferentes o inesperados.

Conector	Estructura	Ejemplo
maarpero	oración principal · orden normal	Het plan is duur, maar het levert veel op.
tochaun así / sin embargo	inversión · verbo antes del sujeto	Het regende hard. Toch ging de activiteit door.
hoewelaunque	subordinada · verbo conjugado al final	Hoewel het regende, ging de activiteit door.
ondanksa pesar de	seguido de un sintagma nominal	Ondanks de regen ging de activiteit door.
daarentegenen cambio / por el contrario	inversión · verbo antes del sujeto	De bus is goedkoop. Daarentegen is de trein sneller.
enerzijds … anderzijdspor un lado … por otro lado	combinación fija	Enerzijds bespaart het plan geld, anderzijds kost het tijd.

Condición

Indica bajo qué condición ocurre o no ocurre algo.

Conector	Estructura	Ejemplo
alssi / cuando	subordinada · verbo conjugado al final	Als ik tijd heb, help ik u vanmiddag.
wanneercuando	subordinada · verbo conjugado al final	Wanneer u akkoord gaat, kunnen we beginnen.
tenzija menos que	subordinada · verbo conjugado al final	De bijeenkomst gaat door, tenzij de docent ziek is.
mitssiempre que / con tal de que	subordinada · verbo conjugado al final	U kunt thuiswerken, mits het werk op tijd af is.

Ejemplo y explicación

Concreta una afirmación o explícala de otra manera.

Conector	Estructura	Ejemplo
bijvoorbeeldpor ejemplo	oración principal · orden normal	We kunnen bijvoorbeeld vaker met de fiets gaan.
zoalscomo / tal como	seguido de un sintagma nominal	Neem warme kleding mee, zoals een jas en een trui.
namelijkes decir / pues	oración principal · orden normal	Ik kan morgen niet komen. Ik heb namelijk een afspraak.
dat wil zeggenes decir	oración principal · orden normal	De ruimte is tijdelijk dicht, dat wil zeggen tot maandag.
met andere woordenen otras palabras	inversión · verbo antes del sujeto	Met andere woorden moeten we een nieuwe datum kiezen.

Finalidad

Describe lo que alguien quiere conseguir con una acción.

Conector	Estructura	Ejemplo
om … tepara / con el fin de	om … te + infinitivo	Ik volg deze cursus om beter Nederlands te schrijven.
zodatpara que / de modo que	subordinada · verbo conjugado al final	We plaatsen extra lampen, zodat iedereen veilig kan werken.
met als doelcon el objetivo de	seguido de un sintagma nominal	De organisatie start een campagne met als doel meer vrijwilligers te vinden.

Conclusión y resumen

Cierra un razonamiento e indica su resultado principal.

Conector	Estructura	Ejemplo
duspor lo tanto / entonces	oración principal · orden normal	De voordelen zijn duidelijk, dus ik steun het voorstel.
kortomen resumen / en pocas palabras	inversión · verbo antes del sujeto	Kortom, deze oplossing is betaalbaar en praktisch.
al met alen conjunto / en definitiva	inversión · verbo antes del sujeto	Al met al was het project een succes.
concluderenden conclusión / para concluir	inversión · verbo antes del sujeto	Concluderend raad ik aan om het plan uit te voeren.