Construcciones complejas

Una referencia de construcciones que permiten relacionar ideas con precisión y formar oraciones con más contenido.

Oraciones de relativo

Añaden información sobre una persona, objeto o situación. La elección de die, dat, wie, waar o wat depende del sustantivo y de la función de la preposición.

Construcción	Esquema	Ejemplo
ConstrucciónDie con palabras de y plurales	Esquemade-woord of meervoud + die + ... + werkwoord(en)	EjemploDe medewerker die u gisteren sprak, behandelt vandaag uw aanvraag.
ConstrucciónDat con palabras het	Esquemahet-woord + dat + ... + werkwoord(en)	EjemploHet formulier dat u moet invullen, staat op onze website.
ConstrucciónPreposición + wie para una persona	Esquemavoorzetsel + wie bij personen	EjemploDe collega met wie ik samenwerk, begint volgende maand aan een nieuwe baan.
ConstrucciónWaar + preposición para una cosa	Esquemawaar + voorzetsel bij zaken: waarop, waarmee, waarover	EjemploHet voorstel waarover we morgen stemmen, is gisteren aangepast.
ConstrucciónWat tras una referencia indefinida	Esquemaalles, iets, niets, dat of overtreffende trap + wat	EjemploDit is het belangrijkste wat we tijdens de vergadering hebben besloten.

Estilo indirecto y preguntas

Después de dat, of o una palabra interrogativa se usa el orden de la oración subordinada. Of introduce una pregunta de sí o no sin palabra interrogativa.

Construcción	Esquema	Ejemplo
ConstrucciónTransmitir una afirmación	Esquemazeggen/uitleggen/denken + dat + onderwerp + ... + werkwoord(en)	EjemploDe beheerder legt uit dat de lift volgende week wordt gerepareerd.
ConstrucciónPregunta indirecta de sí o no	Esquemavragen/weten + of + onderwerp + ... + werkwoord(en)	EjemploKunt u mij vertellen of mijn inschrijving goed is ontvangen?
ConstrucciónPregunta indirecta con interrogativo	Esquemavragen/weten + vraagwoord + onderwerp + ... + werkwoord(en)	EjemploNiemand weet wanneer de werkzaamheden precies beginnen.
ConstrucciónFuturo visto desde el pasado	Esquemaverleden hoofdzin + dat/of + ... + zou(den) + infinitief	EjemploDe leverancier meldde dat de bestelling twee dagen later zou aankomen.

Condiciones e hipótesis

La forma muestra si una condición es realista, imaginaria o ya imposible. Zou también suaviza una petición.

Construcción	Esquema	Ejemplo
ConstrucciónCondición real	Esquemaals + tegenwoordige tijd, dan hoofdzin in tegenwoordige of toekomstige tijd	EjemploAls u vandaag reageert, kunnen we de afspraak nog verplaatsen.
ConstrucciónPetición o deseo cortés	Esquemazou(den) + graag/kunnen/willen + infinitief	EjemploZou u mij de gewijzigde planning kunnen sturen?
ConstrucciónSituación imaginaria	Esquemaals + verleden tijd, zou(den) + infinitief	EjemploAls ik dichterbij woonde, zou ik vaker op de fiets komen.
ConstrucciónCondición pasada no cumplida	Esquemaals + had(den)/was/waren + voltooid deelwoord, zou(den) hebben/zijn + voltooid deelwoord	EjemploAls we eerder waren vertrokken, zouden we de trein hebben gehaald.

La voz pasiva

La pasiva desplaza la atención del agente a la acción o al resultado. Un proceso usa worden; un resultado terminado usa zijn.

Construcción	Esquema	Ejemplo
ConstrucciónProceso en el presente	Esquemaworden + voltooid deelwoord	EjemploAlle aanvragen worden binnen vijf werkdagen beoordeeld.
ConstrucciónProceso en el pasado	Esquemawerd/werden + voltooid deelwoord	EjemploDe bewoners werden vorige maand over de werkzaamheden geïnformeerd.
ConstrucciónResultado terminado	Esquemazijn + voltooid deelwoord	EjemploDe nieuwe veiligheidsregels zijn inmiddels ingevoerd.
ConstrucciónPasiva con verbo modal	Esquemamodaal werkwoord + ... + voltooid deelwoord + worden	EjemploHet beschadigde onderdeel moet zo snel mogelijk worden vervangen.
ConstrucciónPasiva impersonal con er	Esquemaer + worden + voltooid deelwoord	EjemploEr wordt tijdens de bijeenkomst voor kinderopvang gezorgd.

Construcciones ampliadas de infinitivo

Las construcciones con te expresan de forma concisa finalidad, medio, ausencia de acción o alternativa. Su sujeto implícito suele coincidir con el de la oración principal.

Construcción	Esquema	Ejemplo
ConstrucciónFinalidad con om ... te	Esquemaom + ... + te + infinitief	EjemploDe gemeente plaatst extra lampen om het plein veiliger te maken.
ConstrucciónSin realizar una acción	Esquemazonder + ... + te + infinitief	EjemploDe aannemer veranderde de planning zonder de bewoners te informeren.
ConstrucciónMedio o método	Esquemadoor + ... + te + infinitief	EjemploDoor de formulieren digitaal te verwerken besparen we veel tijd.
ConstrucciónAlternativa	Esquemain plaats van + ... + te + infinitief	EjemploWe kunnen de apparaten repareren in plaats van ze direct te vervangen.
ConstrucciónAusencia de necesidad	Esquemahoeven + niet/geen + te + infinitief	EjemploU hoeft voor deze wijziging geen nieuw formulier in te vullen.

Construcciones concesivas y correlativas

Estos patrones contrastan partes de una idea, refuerzan un argumento o muestran un cambio dependiente. Mantenga la misma forma gramatical en ambas partes.

Construcción	Esquema	Ejemplo
ConstrucciónConcesión con hoewel	Esquemahoewel + bijzin, hoofdzin met inversie	EjemploHoewel de cursus intensief is, ervaren deelnemers voldoende ondersteuning.
ConstrucciónConcesión con ook al	Esquemaook al + bijzin, daarna vaak toch in de hoofdzin	EjemploOok al stijgen de kosten, het bestuur wil het project toch voortzetten.
ConstrucciónCambio dependiente con hoe ... hoe	Esquemahoe + vergrotende trap ..., hoe + vergrotende trap ...	EjemploHoe duidelijker de afspraken zijn, hoe minder misverstanden er ontstaan.
ConstrucciónAmbos elementos con zowel ... als	Esquemazowel + zinsdeel + als + zinsdeel	EjemploHet voorstel houdt rekening met zowel bewoners als ondernemers.
ConstrucciónÉnfasis con niet alleen ... maar ook	Esquemaniet alleen + zinsdeel, maar ook + zinsdeel	EjemploDe maatregel verlaagt niet alleen de kosten, maar verbetert ook de service.