Preposiciones y combinaciones fijas

Una referencia para elegir preposiciones neerlandesas y aprender combinaciones completas con su verbo, adjetivo o sustantivo.

Lugar y posición

La elección depende no solo de la traducción, sino también de si algo está dentro, sobre una superficie, junto a una persona o en el borde de otro objeto.

Regla o uso	Preposiciones y combinaciones	Ejemplo
Regla o usoIn u op	Preposiciones y combinacionesin = binnen een ruimte/gebied \| op = oppervlak, instelling of activiteit	EjemploDe kinderen zijn in het gebouw en hun ouders wachten op het schoolplein.
Regla o usoAan o bij	Preposiciones y combinacionesaan = tegen/rand/verbinding \| bij = dichtbij of bij een persoon/organisatie	EjemploDe lamp hangt aan de muur en de monteur staat bij de deur.
Regla o usoPosición respecto a algo	Preposiciones y combinacionesvoor, achter, naast, tussen, tegenover	EjemploDe apotheek ligt tegenover het station, tussen de bank en de bakkerij.
Regla o usoArriba y abajo	Preposiciones y combinacionesboven, onder, over	EjemploBoven de balie hangt een bord en onder het bord staat de prijslijst.
Regla o usoAlrededor, dentro y fuera	Preposiciones y combinacionesrond, rondom, binnen, buiten	EjemploRond het gebouw staan fietsen, maar binnen de poort mag niemand parkeren.

Tiempo y duración

Las horas, fechas, periodos, puntos de inicio y duraciones llevan preposiciones distintas. Distinga especialmente sinds con un inicio y al con una duración.

Regla o uso	Preposiciones y combinaciones	Ejemplo
Regla o usoHora exacta	Preposiciones y combinacionesom + exact tijdstip	EjemploDe informatieavond begint om half acht.
Regla o usoDía o fecha	Preposiciones y combinacionesop + dag of datum	EjemploHet loket is op maandag en op 12 mei gesloten.
Regla o usoMes, año o periodo	Preposiciones y combinacionesin + maand, jaar, seizoen of deel van de dag	EjemploDe werkzaamheden starten in september en eindigen in het voorjaar.
Regla o usoIntervalo	Preposiciones y combinacionesvan ... tot ... \| vanaf ... tot en met ...	EjemploDe cursus loopt van maart tot juni. Het kantoor is vanaf dinsdag tot en met vrijdag open.
Regla o usoInicio o duración	Preposiciones y combinacionessinds + beginpunt \| al + tijdsduur	EjemploZij werkt sinds 2022 bij de gemeente en woont al vijf jaar in Gouda.
Regla o usoPlazo futuro	Preposiciones y combinacionesover = na deze periode \| binnen = uiterlijk vóór het einde ervan	EjemploIk bel u over twee dagen en stuur het formulier binnen een week op.
Regla o usoDurante un evento	Preposiciones y combinacionestijdens/gedurende + gebeurtenis of periode	EjemploTijdens de verbouwing blijft de ingang aan de achterzijde open.

Dirección y movimiento

La preposición marca destino, origen, movimiento hacia dentro o sobre algo, recorrido y límite final.

Regla o uso	Preposiciones y combinaciones	Ejemplo
Regla o usoHacia un destino	Preposiciones y combinacionesnaar + bestemming \| tot (aan) + eindpunt	EjemploWe fietsen naar het centrum en lopen daarna tot aan de markt.
Regla o usoDentro o encima	Preposiciones y combinacionesin/op bij beweging naar binnen of naar een oppervlak	EjemploZet de dozen in de kast en leg de sleutels op de tafel.
Regla o usoOrigen	Preposiciones y combinacionesuit = van binnen naar buiten \| van = herkomst of vertrekpunt	EjemploDe trein komt uit België en vertrekt van spoor zes.
Regla o usoA lo largo de una ruta	Preposiciones y combinacionesdoor, langs, over, om	EjemploDe bus rijdt door de tunnel, langs het museum en over de brug.
Regla o usoHacia o lejos	Preposiciones y combinacionesnaar ... toe \| van ... af	EjemploDe bezoeker loopt naar de uitgang toe en blijft van het hek af.

Verbo + preposición

En muchas combinaciones la preposición pertenece al verbo y no se elige por traducción directa. Aprenda el par como una expresión.

Regla o uso	Preposiciones y combinaciones	Ejemplo
Regla o usoCon op	Preposiciones y combinacioneswachten op, reageren op, letten op, vertrouwen op	EjemploWij wachten op uw reactie en vertrouwen op een snelle oplossing.
Regla o usoCon aan	Preposiciones y combinacionesdenken aan, deelnemen aan, wennen aan, werken aan	EjemploVeel bewoners nemen deel aan het overleg en werken aan een nieuw plan.
Regla o usoCon voor	Preposiciones y combinacioneszorgen voor, kiezen voor, betalen voor, waarschuwen voor	EjemploDe organisatie kiest voor ledlampen en waarschuwt voor tijdelijke hinder.
Regla o usoCon van	Preposiciones y combinacionesafhangen van, herstellen van, genieten van, last hebben van	EjemploDe planning hangt af van het weer en sommige buren hebben last van lawaai.
Regla o usoOver o met	Preposiciones y combinacionespraten/schrijven over \| overleggen/spreken met	EjemploIk schrijf over het probleem en overleg morgen met de beheerder.
Regla o usoCon naar	Preposiciones y combinacionesvragen naar, zoeken naar, verlangen naar, solliciteren naar	EjemploZij informeert naar de voorwaarden en solliciteert naar de functie.

Adjetivo o sustantivo + preposición

Los adjetivos y sustantivos también forman combinaciones fijas. Cambiar la preposición suele hacer la frase no normativa o cambiar su sentido.

Regla o uso	Preposiciones y combinaciones	Ejemplo
Regla o usoOp o voor	Preposiciones y combinacionestrots op, boos op \| bang voor, verantwoordelijk voor, geschikt voor	EjemploHij is trots op het resultaat en verantwoordelijk voor de uitvoering.
Regla o usoMet u over	Preposiciones y combinacionestevreden met, bekend met \| verbaasd over, bezorgd over	EjemploDe klant is tevreden met de service, maar bezorgd over de levertijd.
Regla o usoAan, van o naar	Preposiciones y combinacionesgewend aan \| afhankelijk van \| benieuwd naar	EjemploIk ben gewend aan vroeg opstaan en benieuwd naar uw advies.
Regla o usoSustantivos con aan u op	Preposiciones y combinacionesbehoefte aan, bijdrage aan \| invloed op, reactie op	EjemploEr is behoefte aan opvang en het voorstel heeft invloed op de kosten.
Regla o usoSustantivos con voor, tussen o met	Preposiciones y combinacionesreden voor, verschil tussen, contact met	EjemploDe reden voor het gesprek is een verschil tussen twee afspraken.

Expresiones fijas

Estas expresiones aparecen con frecuencia en cartas, avisos y comunicación formal. Es más fácil usarlas como bloques completos.

Regla o uso	Preposiciones y combinaciones	Ejemplo
Regla o usoMedio de transporte	Preposiciones y combinacionesmet de trein/auto \| op de fiets \| te voet	EjemploIk kom met de trein, maar mijn collega gaat te voet naar huis.
Regla o usoMedio de comunicación	Preposiciones y combinacionesper e-mail/post \| via de website/telefoon	EjemploU ontvangt de bevestiging per e-mail en kunt via de website reageren.
Regla o usoTiempo y cita	Preposiciones y combinacionesop tijd, op afspraak, aan de beurt, in overleg	EjemploKom op tijd; bezoekers zonder afspraak zijn later aan de beurt.
Regla o usoCausa, concesión y fuente	Preposiciones y combinacionesvanwege, dankzij, ondanks, volgens	EjemploVolgens de gemeente blijft het park ondanks de werkzaamheden bereikbaar.
Regla o usoPreposiciones de varias palabras	Preposiciones y combinacionesin plaats van, met betrekking tot, ten opzichte van	EjemploMet betrekking tot de huur kiezen wij voor overleg in plaats van een klacht.