Порядок слів у нідерландській
Наочні схеми для головних і підрядних речень, інверсії, питань і конструкцій із кількома дієсловами.
Hoofdzin - головне речення
Особове дієслово стоїть на другій позиції, а інші дієслова зазвичай наприкінці.
Ця конструкція використовується з такими словами
| Схема | Приклад |
|---|---|
| Схема підметособове дієсловорешта речення | ПрикладDe bibliotheek sluit om zes uur. |
| Схема підметособове дієсловорешта реченняінші дієслова | ПрикладMijn buurman heeft de sleutel meegenomen. |
| Схема підметособове дієсловорешта реченняінші дієслова | ПрикладWij willen volgend jaar een cursus volgen. |
Середина речення
Зручна базова послідовність обставин - час, спосіб, місце. Короткі займенники та означені додатки зазвичай стоять раніше, а неозначені часто йдуть після часу. Порядок може змінюватися заради акценту.
| Схема | Приклад |
|---|---|
| Схема підметособове дієсловочасспосібмісце | ПрикладDe trein rijdt in de spits langzaam door het centrum. |
| Схема підметособове дієсловододатокчасінші дієслова | ПрикладDe medewerker moet uw aanvraag vandaag beoordelen. |
| Схема підметособове дієсловочасдодатокінші дієслова | ПрикладWe gaan zaterdag een nieuwe kast monteren. |
Inversie - інверсія
Якщо першим стоїть не підмет, далі йде особове дієслово, а потім підмет.
Ця конструкція використовується з такими словами
| Схема | Приклад |
|---|---|
| Схема час / місце / зв’язкаособове дієсловопідметрешта речення | ПрикладNa de vergadering belt de manager de klant. |
| Схема час / місце / зв’язкаособове дієсловопідметрешта речення | ПрикладIn Utrecht woont mijn zus vlak bij het station. |
| Схема час / місце / зв’язкаособове дієсловопідметрешта реченняінші дієслова | ПрикладDoor de storing kunnen de reizigers hun aansluiting missen. |
Запитання й прохання
У прямому запитанні особове дієслово стоїть першим або одразу після питального слова. Непряме запитання має порядок підрядного речення. Прохання може мати форму запитання, а наказ починається з наказової форми дієслова.
| Схема | Приклад |
|---|---|
| Схема особове дієсловопідметрешта реченняінші дієслова | ПрикладHeb je de rekening betaald? |
| Схема питальне словоособове дієсловопідметрешта речення | ПрикладWaarom begint de voorstelling zo laat? |
| Схема особове дієсловопідметрешта реченняінші дієслова | ПрикладKunt u mijn reservering wijzigen? |
| Схема головне реченняпитальне словопідметрешта реченняособове дієслово | ПрикладWeet u hoe laat het museum op zondag opent? |
| Схема головне реченнясполучникпідметрешта реченняінші дієслова | ПрикладDe docent vraagt of iedereen het formulier heeft ingevuld. |
| Схема дієслово в наказовій формірешта реченнявідокремлювана частина | ПрикладNeem bij de ingang uw identiteitsbewijs mee. |
Заперечення з niet і geen
Geen ставиться перед неозначеним іменником. Niet заперечує дію, ознаку або певну частину речення й зазвичай стоїть перед тим, що заперечується, або перед групою дієслів у кінці.
| Схема | Приклад |
|---|---|
| Схема підметособове дієсловоgeen + іменник | ПрикладDeze woning heeft geen balkon. |
| Схема підметособове дієсловочасnietінші дієслова | ПрикладDe huisarts kan dinsdag niet langskomen. |
| Схема підметособове дієсловододатокnietінші дієслова | ПрикладWij hebben het pakket niet ontvangen. |
| Схема час / місце / зв’язкаособове дієсловопідметnietмісце | ПрикладVanwege de verbouwing eten de bewoners niet in de kantine. |
En, maar, want, dus
En, maar і want поєднують два головні речення без інверсії. Want зберігає порядок головного речення, а omdat вводить підрядне з дієсловами наприкінці. Після dus можливий звичайний порядок або інверсія.
| Схема | Приклад |
|---|---|
| Схема головне реченняголовне речення | ПрикладSofia kookt vanavond en Amir doet de boodschappen. |
| Схема головне реченняголовне речення | ПрикладDe kamer is klein, maar er valt veel daglicht binnen. |
| Схема головне реченняголовне речення | ПрикладWe reserveren vooraf, want het restaurant is vaak vol. |
| Схема головне реченняпідрядне речення | ПрикладIk blijf thuis, want ik ben ziek; ik blijf thuis, omdat ik ziek ben. |
| Схема головне реченняголовне речення | ПрикладDe lift is kapot, dus we nemen de trap. |
Bijzin - підрядне речення
Після omdat, als, dat, hoewel та подібних сполучників особове дієслово або вся група дієслів переходить у кінець. Із допоміжним дієсловом і дієприкметником можливі обидва порядки: heeft gerepareerd і gerepareerd heeft.
Ця конструкція використовується з такими словами
| Схема | Приклад |
|---|---|
| Схема сполучникпідметрешта реченняособове дієслово | Прикладals de bezorging langer duurt |
| Схема сполучникпідметрешта реченняінші дієслова | Прикладhoewel zij nog een uur wil blijven |
| Схема сполучникпідметрешта реченняінші дієслова | Прикладnadat we alle gegevens hadden gecontroleerd |
| Схема сполучникпідметдодатокінші дієслова | Прикладzodra de monteur de verwarming heeft gerepareerd |
| Схема сполучникпідметрешта реченняінші дієслова | Прикладvoordat de nieuwe bewoners aangekomen zijn |
Головне й підрядне разом
Підрядне може стояти після або перед головним. Після підрядного на початку в головному виникає інверсія.
| Схема | Приклад |
|---|---|
| Схема головне реченняпідрядне речення | ПрикладDe afspraak gaat niet door, omdat de arts afwezig is. |
| Схема підрядне реченняголовне речення | ПрикладHoewel het hard regent, fietsen de kinderen naar school. |
| Схема головне реченняпідрядне речення | ПрикладDe gids vertelt dat het kasteel volgende week weer opengaat. |
Відокремлювані дієслова
У головному префікс відокремлюється, а в підрядному дієслово знову пишеться разом.
| Схема | Приклад |
|---|---|
| Схема підметособове дієсловорешта реченнявідокремлювана частина | ПрикладMijn buurvrouw haalt haar medicijnen vanmiddag op. |
| Схема час / місце / зв’язкаособове дієсловопідметрешта реченнявідокремлювана частина | ПрикладNa de lunch ruimt de kok de keuken op. |
| Схема сполучникпідметрешта реченняособове дієслово | Прикладterwijl de winkelmedewerker de dozen uitpakt |
Te + інфінітив
Просте te вживається після дієслова або сталої конструкції: proberen te. Om ... te виражає мету: зробити A, щоб досягти B. У відокремлюваному дієслові te стоїть між частинами: terug te bellen.
Ця конструкція використовується з такими словами
| Схема | Приклад |
|---|---|
| Схема підметособове дієсловорешта реченняte + інфінітив | ПрикладZij probeert haar abonnement online op te zeggen. |
| Схема підметособове дієсловорешта реченняte + інфінітив | ПрикладWe sparen geld om volgend jaar te verhuizen. |
| Схема підметособове дієсловорешта реченняte + інфінітив | ПрикладHij belooft zijn moeder vanavond terug te bellen. |
| Схема підметособове дієсловорешта реченняte + інфінітив | ПрикладIk bel de verhuurder om het probleem uit te leggen. |