Складні конструкції

Довідник із конструкцій, які допомагають точно поєднувати думки та будувати змістовніші речення.

Відносні підрядні речення

Вони додають інформацію про особу, предмет або ситуацію. Вибір die, dat, wie, waar або wat залежить від іменника та ролі прийменника.

Конструкція	Схема	Приклад
КонструкціяDie зі словами de та множиною	Схемаde-woord of meervoud + die + ... + werkwoord(en)	ПрикладDe medewerker die u gisteren sprak, behandelt vandaag uw aanvraag.
КонструкціяDat зі словами het	Схемаhet-woord + dat + ... + werkwoord(en)	ПрикладHet formulier dat u moet invullen, staat op onze website.
КонструкціяПрийменник + wie про особу	Схемаvoorzetsel + wie bij personen	ПрикладDe collega met wie ik samenwerk, begint volgende maand aan een nieuwe baan.
КонструкціяWaar + прийменник про предмет	Схемаwaar + voorzetsel bij zaken: waarop, waarmee, waarover	ПрикладHet voorstel waarover we morgen stemmen, is gisteren aangepast.
КонструкціяWat після неозначеного посилання	Схемаalles, iets, niets, dat of overtreffende trap + wat	ПрикладDit is het belangrijkste wat we tijdens de vergadering hebben besloten.

Непряма мова та питання

Після dat, of або питального слова використовується порядок слів підрядного речення. Of вводить загальне питання без питального слова.

Конструкція	Схема	Приклад
КонструкціяПередавання твердження	Схемаzeggen/uitleggen/denken + dat + onderwerp + ... + werkwoord(en)	ПрикладDe beheerder legt uit dat de lift volgende week wordt gerepareerd.
КонструкціяНепряме загальне питання	Схемаvragen/weten + of + onderwerp + ... + werkwoord(en)	ПрикладKunt u mij vertellen of mijn inschrijving goed is ontvangen?
КонструкціяНепряме спеціальне питання	Схемаvragen/weten + vraagwoord + onderwerp + ... + werkwoord(en)	ПрикладNiemand weet wanneer de werkzaamheden precies beginnen.
КонструкціяМайбутнє з погляду минулого	Схемаverleden hoofdzin + dat/of + ... + zou(den) + infinitief	ПрикладDe leverancier meldde dat de bestelling twee dagen later zou aankomen.

Умови та припущення

Форма показує, чи умова реальна, уявна або вже неможлива. Zou також пом’якшує прохання.

Конструкція	Схема	Приклад
КонструкціяРеальна умова	Схемаals + tegenwoordige tijd, dan hoofdzin in tegenwoordige of toekomstige tijd	ПрикладAls u vandaag reageert, kunnen we de afspraak nog verplaatsen.
КонструкціяВвічливе прохання або бажання	Схемаzou(den) + graag/kunnen/willen + infinitief	ПрикладZou u mij de gewijzigde planning kunnen sturen?
КонструкціяУявна ситуація	Схемаals + verleden tijd, zou(den) + infinitief	ПрикладAls ik dichterbij woonde, zou ik vaker op de fiets komen.
КонструкціяНездійснена умова в минулому	Схемаals + had(den)/was/waren + voltooid deelwoord, zou(den) hebben/zijn + voltooid deelwoord	ПрикладAls we eerder waren vertrokken, zouden we de trein hebben gehaald.

Пасивна конструкція

Пасив переносить увагу з виконавця на дію або результат. Процес утворюється з worden, завершений результат - із zijn.

Конструкція	Схема	Приклад
КонструкціяПроцес у теперішньому	Схемаworden + voltooid deelwoord	ПрикладAlle aanvragen worden binnen vijf werkdagen beoordeeld.
КонструкціяПроцес у минулому	Схемаwerd/werden + voltooid deelwoord	ПрикладDe bewoners werden vorige maand over de werkzaamheden geïnformeerd.
КонструкціяЗавершений результат	Схемаzijn + voltooid deelwoord	ПрикладDe nieuwe veiligheidsregels zijn inmiddels ingevoerd.
КонструкціяПасив із модальним дієсловом	Схемаmodaal werkwoord + ... + voltooid deelwoord + worden	ПрикладHet beschadigde onderdeel moet zo snel mogelijk worden vervangen.
КонструкціяБезособовий пасив з er	Схемаer + worden + voltooid deelwoord	ПрикладEr wordt tijdens de bijeenkomst voor kinderopvang gezorgd.

Розширені інфінітивні звороти

Звороти з te стисло виражають мету, спосіб, відсутність дії або альтернативу. Їхній невиражений підмет зазвичай збігається з підметом головного речення.

Конструкція	Схема	Приклад
КонструкціяМета з om ... te	Схемаom + ... + te + infinitief	ПрикладDe gemeente plaatst extra lampen om het plein veiliger te maken.
КонструкціяБез виконання дії	Схемаzonder + ... + te + infinitief	ПрикладDe aannemer veranderde de planning zonder de bewoners te informeren.
КонструкціяСпосіб виконання	Схемаdoor + ... + te + infinitief	ПрикладDoor de formulieren digitaal te verwerken besparen we veel tijd.
КонструкціяАльтернатива	Схемаin plaats van + ... + te + infinitief	ПрикладWe kunnen de apparaten repareren in plaats van ze direct te vervangen.
КонструкціяВідсутність необхідності	Схемаhoeven + niet/geen + te + infinitief	ПрикладU hoeft voor deze wijziging geen nieuw formulier in te vullen.

Допустові та парні конструкції

Ці моделі зіставляють частини думки, посилюють аргумент або показують залежну зміну. Зберігайте однакову граматичну форму в обох частинах пари.

Конструкція	Схема	Приклад
КонструкціяДопуст із hoewel	Схемаhoewel + bijzin, hoofdzin met inversie	ПрикладHoewel de cursus intensief is, ervaren deelnemers voldoende ondersteuning.
КонструкціяДопуст із ook al	Схемаook al + bijzin, daarna vaak toch in de hoofdzin	ПрикладOok al stijgen de kosten, het bestuur wil het project toch voortzetten.
КонструкціяЗалежна зміна hoe ... hoe	Схемаhoe + vergrotende trap ..., hoe + vergrotende trap ...	ПрикладHoe duidelijker de afspraken zijn, hoe minder misverstanden er ontstaan.
КонструкціяОбидва елементи з zowel ... als	Схемаzowel + zinsdeel + als + zinsdeel	ПрикладHet voorstel houdt rekening met zowel bewoners als ondernemers.
КонструкціяПідсилення з niet alleen ... maar ook	Схемаniet alleen + zinsdeel, maar ook + zinsdeel	ПрикладDe maatregel verlaagt niet alleen de kosten, maar verbetert ook de service.