Прийменники та сталі конструкції

Довідник із вибору нідерландських прийменників і сполучень, які потрібно вивчати разом із дієсловом, прикметником або іменником.

Місце й положення

Вибір залежить не лише від перекладу, а й від того, чи предмет усередині, на поверхні, біля людини або на межі іншого об’єкта.

Правило або вживання	Прийменники й сполучення	Приклад
Правило або вживанняIn або op	Прийменники й сполученняin = binnen een ruimte/gebied \| op = oppervlak, instelling of activiteit	ПрикладDe kinderen zijn in het gebouw en hun ouders wachten op het schoolplein.
Правило або вживанняAan або bij	Прийменники й сполученняaan = tegen/rand/verbinding \| bij = dichtbij of bij een persoon/organisatie	ПрикладDe lamp hangt aan de muur en de monteur staat bij de deur.
Правило або вживанняПоложення відносно об’єкта	Прийменники й сполученняvoor, achter, naast, tussen, tegenover	ПрикладDe apotheek ligt tegenover het station, tussen de bank en de bakkerij.
Правило або вживанняВище й нижче	Прийменники й сполученняboven, onder, over	ПрикладBoven de balie hangt een bord en onder het bord staat de prijslijst.
Правило або вживанняНавколо, всередині й зовні	Прийменники й сполученняrond, rondom, binnen, buiten	ПрикладRond het gebouw staan fietsen, maar binnen de poort mag niemand parkeren.

Час і тривалість

Точний час, дата, період, початкова точка й тривалість потребують різних прийменників. Особливо розрізняйте sinds із початковою точкою та al із тривалістю.

Правило або вживання	Прийменники й сполучення	Приклад
Правило або вживанняТочний час	Прийменники й сполученняom + exact tijdstip	ПрикладDe informatieavond begint om half acht.
Правило або вживанняДень або дата	Прийменники й сполученняop + dag of datum	ПрикладHet loket is op maandag en op 12 mei gesloten.
Правило або вживанняМісяць, рік або період	Прийменники й сполученняin + maand, jaar, seizoen of deel van de dag	ПрикладDe werkzaamheden starten in september en eindigen in het voorjaar.
Правило або вживанняІнтервал	Прийменники й сполученняvan ... tot ... \| vanaf ... tot en met ...	ПрикладDe cursus loopt van maart tot juni. Het kantoor is vanaf dinsdag tot en met vrijdag open.
Правило або вживанняПочаток або тривалість	Прийменники й сполученняsinds + beginpunt \| al + tijdsduur	ПрикладZij werkt sinds 2022 bij de gemeente en woont al vijf jaar in Gouda.
Правило або вживанняМайбутній строк	Прийменники й сполученняover = na deze periode \| binnen = uiterlijk vóór het einde ervan	ПрикладIk bel u over twee dagen en stuur het formulier binnen een week op.
Правило або вживанняПід час події	Прийменники й сполученняtijdens/gedurende + gebeurtenis of periode	ПрикладTijdens de verbouwing blijft de ingang aan de achterzijde open.

Напрямок і рух

Прийменник позначає місце призначення, походження, рух усередину чи на поверхню, маршрут і кінцеву межу руху.

Правило або вживання	Прийменники й сполучення	Приклад
Правило або вживанняДо місця призначення	Прийменники й сполученняnaar + bestemming \| tot (aan) + eindpunt	ПрикладWe fietsen naar het centrum en lopen daarna tot aan de markt.
Правило або вживанняУсередину або на поверхню	Прийменники й сполученняin/op bij beweging naar binnen of naar een oppervlak	ПрикладZet de dozen in de kast en leg de sleutels op de tafel.
Правило або вживанняЗвідки	Прийменники й сполученняuit = van binnen naar buiten \| van = herkomst of vertrekpunt	ПрикладDe trein komt uit België en vertrekt van spoor zes.
Правило або вживанняЗа маршрутом	Прийменники й сполученняdoor, langs, over, om	ПрикладDe bus rijdt door de tunnel, langs het museum en over de brug.
Правило або вживанняУ напрямку або геть	Прийменники й сполученняnaar ... toe \| van ... af	ПрикладDe bezoeker loopt naar de uitgang toe en blijft van het hek af.

Дієслово + прийменник

У багатьох сполученнях прийменник закріплений за дієсловом і не вибирається прямим перекладом. Вивчайте пару як один вираз.

Правило або вживання	Прийменники й сполучення	Приклад
Правило або вживанняІз op	Прийменники й сполученняwachten op, reageren op, letten op, vertrouwen op	ПрикладWij wachten op uw reactie en vertrouwen op een snelle oplossing.
Правило або вживанняІз aan	Прийменники й сполученняdenken aan, deelnemen aan, wennen aan, werken aan	ПрикладVeel bewoners nemen deel aan het overleg en werken aan een nieuw plan.
Правило або вживанняІз voor	Прийменники й сполученняzorgen voor, kiezen voor, betalen voor, waarschuwen voor	ПрикладDe organisatie kiest voor ledlampen en waarschuwt voor tijdelijke hinder.
Правило або вживанняІз van	Прийменники й сполученняafhangen van, herstellen van, genieten van, last hebben van	ПрикладDe planning hangt af van het weer en sommige buren hebben last van lawaai.
Правило або вживанняOver або met	Прийменники й сполученняpraten/schrijven over \| overleggen/spreken met	ПрикладIk schrijf over het probleem en overleg morgen met de beheerder.
Правило або вживанняІз naar	Прийменники й сполученняvragen naar, zoeken naar, verlangen naar, solliciteren naar	ПрикладZij informeert naar de voorwaarden en solliciteert naar de functie.

Прикметник або іменник + прийменник

Прикметники й іменники також утворюють сталі сполучення. Заміна прийменника часто робить вислів ненормативним або змінює його значення.

Правило або вживання	Прийменники й сполучення	Приклад
Правило або вживанняOp або voor	Прийменники й сполученняtrots op, boos op \| bang voor, verantwoordelijk voor, geschikt voor	ПрикладHij is trots op het resultaat en verantwoordelijk voor de uitvoering.
Правило або вживанняMet або over	Прийменники й сполученняtevreden met, bekend met \| verbaasd over, bezorgd over	ПрикладDe klant is tevreden met de service, maar bezorgd over de levertijd.
Правило або вживанняAan, van або naar	Прийменники й сполученняgewend aan \| afhankelijk van \| benieuwd naar	ПрикладIk ben gewend aan vroeg opstaan en benieuwd naar uw advies.
Правило або вживанняІменники з aan або op	Прийменники й сполученняbehoefte aan, bijdrage aan \| invloed op, reactie op	ПрикладEr is behoefte aan opvang en het voorstel heeft invloed op de kosten.
Правило або вживанняІменники з voor, tussen або met	Прийменники й сполученняreden voor, verschil tussen, contact met	ПрикладDe reden voor het gesprek is een verschil tussen twee afspraken.

Готові сталі вирази

Ці вирази часто трапляються в листах, оголошеннях і формальному спілкуванні. Їх зручніше використовувати як готові блоки.

Правило або вживання	Прийменники й сполучення	Приклад
Правило або вживанняСпосіб пересування	Прийменники й сполученняmet de trein/auto \| op de fiets \| te voet	ПрикладIk kom met de trein, maar mijn collega gaat te voet naar huis.
Правило або вживанняСпосіб зв’язку	Прийменники й сполученняper e-mail/post \| via de website/telefoon	ПрикладU ontvangt de bevestiging per e-mail en kunt via de website reageren.
Правило або вживанняЧас і домовленість	Прийменники й сполученняop tijd, op afspraak, aan de beurt, in overleg	ПрикладKom op tijd; bezoekers zonder afspraak zijn later aan de beurt.
Правило або вживанняПричина, поступка й джерело	Прийменники й сполученняvanwege, dankzij, ondanks, volgens	ПрикладVolgens de gemeente blijft het park ondanks de werkzaamheden bereikbaar.
Правило або вживанняСкладені прийменники	Прийменники й сполученняin plaats van, met betrekking tot, ten opzichte van	ПрикладMet betrekking tot de huur kiezen wij voor overleg in plaats van een klacht.