Дієслова й часи

Компактний довідник форм нідерландського дієслова та вибору часу. Порівнюйте кожне правило зі схемою та повним прикладом.

Теперішній час

Використовується для того, що відбувається зараз, повторюється або є загальним фактом. Основа утворюється від інфінітива без -en з потрібною зміною написання.

Правило або вживання	Форма	Приклад
Правило або вживанняОднина	Формаik + stam \| jij/u/hij/zij + stam + t \| werk jij?	ПрикладJij werkt thuis. Werk jij morgen ook thuis?
Правило або вживанняМножина	Формаwij/jullie/zij + infinitief	ПрикладWij werken vandaag tot vijf uur.
Правило або вживанняЗміна написання основи	Формаleven → ik leef \| reizen → ik reis	ПрикладIk leef gezond en reis vaak met de trein.
Правило або вживанняZijn і hebben	Формаzijn: ben/bent/is/zijn \| hebben: heb/hebt/heeft/hebben	ПрикладIk ben vrij en mijn buren hebben bezoek.

Imperfectum - простий минулий час

Зазвичай описує ситуацію, звичку або тло в минулому. Закінчення правильних дієслів визначає правило 't ex-kofschip, а неправильні форми треба запам’ятовувати.

Правило або вживання	Форма	Приклад
Правило або вживанняЗакінчення -te або -ten	Формаlaatste medeklinker vóór -en in 't ex-kofschip → -te(n)	ПрикладGisteren werkte ik thuis.
Правило або вживанняЗакінчення -de або -den	Формаandere laatste medeklinker vóór -en → -de(n)	ПрикладWij woonden vroeger in Utrecht.
Правило або вживанняНеправильні дієслова	Формаklinker verandert \| geen -te of -de	ПрикладIk ging naar huis en zag onderweg een ongeluk.
Правило або вживанняСитуація або звичка в минулому	Формаsituatie, gewoonte of achtergrond in het verleden	ПрикладToen ik jong was, fietste ik elke dag naar school.

Perfectum і plusquamperfectum

Perfectum повідомляє про завершену подію або її результат. Plusquamperfectum показує, що одна подія сталася раніше за іншу подію в минулому.

Правило або вживання	Форма	Приклад
Правило або вживанняПравильний дієприкметник	Формаhebben/zijn + ge + stam + d/t	ПрикладIk heb de brief gisteren gepost.
Правило або вживанняВибір hebben або zijn	Формаverplaatsing/verandering: zijn \| meestal: hebben	ПрикладZij is verhuisd. Wij hebben hard gewerkt.
Правило або вживанняВідокремлюване дієслово	Формаvoorvoegsel + ge + stam + d/t	ПрикладDe monteur heeft de machine uitgezet.
Правило або вживанняДієслова без ge-	Формаbe-, ge-, her-, ont-, ver-: geen ge-	ПрикладWij hebben het probleem besproken.
Правило або вживанняНеправильний дієприкметник	Формаonregelmatig voltooid deelwoord	ПрикладHij heeft het advies gekregen en gelezen.
Правило або вживанняПередминулий час	Формаhad/hadden of was/waren + voltooid deelwoord	ПрикладToen ik belde, had zij de brief al gelezen.

Майбутнє й умовний спосіб

У нідерландській майбутнє часто виражається теперішнім часом. Gaan підкреслює план, zullen - прогноз або обіцянку, а zou і zouden - бажання, ввічливість або умову.

Правило або вживання	Форма	Приклад
Правило або вживанняТеперішній час із зазначенням часу	Формаtegenwoordige tijd + duidelijke tijdsaanduiding	ПрикладMorgen bespreek ik het voorstel met mijn manager.
Правило або вживанняПлан із gaan	Формаgaan + infinitief	ПрикладWe gaan volgend jaar verhuizen.
Правило або вживанняПрогноз або обіцянка із zullen	Формаzullen + infinitief	ПрикладDe gemeente zal volgende maand reageren.
Правило або вживанняБажання або умова із zou	Формаzou/zouden + infinitief	ПрикладIk zou graag drie dagen per week willen werken.

Модальні дієслова

Порівняйте значення kunnen, mogen, moeten, hoeven, willen і zullen. Модальне дієслово є особовою формою, а змістовий інфінітив зазвичай стоїть наприкінці.

Правило або вживання	Форма	Приклад
Правило або вживанняKunnen або mogen	Формаkunnen = vaardigheid/mogelijkheid \| mogen = toestemming	ПрикладIk kan de machine bedienen, maar ik mag haar niet zonder toestemming gebruiken.
Правило або вживанняMoeten або hoeven	Формаmoeten = verplichting \| niet/geen hoeven te = geen noodzaak	ПрикладU moet dit veld invullen, maar u hoeft geen kopie mee te sturen.
Правило або вживанняБажання або намір	Формаwillen + infinitief = wens of voornemen	ПрикладWij willen volgend jaar een extra cursus aanbieden.
Правило або вживанняПропозиція, обіцянка або очікування	Формаzullen + infinitief = voorstel, belofte of verwachting	ПрикладZullen we de afspraak naar vrijdag verplaatsen?
Правило або вживанняФорми минулого часу	Формаkon, moest, mocht, wilde/wou, zou \| meervoud meestal + -en	ПрикладVroeger kon ik niet thuiswerken en moest ik iedere dag reizen.
Правило або вживанняМодальне дієслово в perfectum	Формаhebben + ... + infinitief + modaal infinitief	ПрикладDoor de storing hebben de medewerkers langer moeten wachten.

Особливі дієслівні конструкції

Стежте і за формою, і за місцем дієслів. У головному реченні особова форма стоїть окремо, а інфінітиви та інші частини дієслова зазвичай переходять у кінець.

Правило або вживання	Форма	Приклад
Правило або вживанняВідокремлюване дієслово	Формаhoofdzin: belt ... op \| bijzin: ... opbelt	ПрикладIk bel u morgen op, omdat ik vandaag niet kan.
Правило або вживанняЗворотне дієслово	Формаzich + werkwoord	ПрикладIk heb me voor de cursus aangemeld.
Правило або вживанняTe і om ... te	Формаproberen te + infinitief \| om ... te + infinitief	ПрикладIk probeer op tijd te komen om de klant te helpen.
Правило або вживанняНаказовий спосіб	Формаstam zonder onderwerp \| beleefd verzoek: wilt/kunt u ...?	ПрикладVul het formulier in en stuur het vandaag nog op.