Порядок слов в нидерландском
Наглядные схемы для главного и придаточного предложения, инверсии, вопросов и конструкций с несколькими глаголами.
Hoofdzin - главное предложение
Личный глагол занимает вторую позицию. Если глаголов несколько, остальные обычно стоят в конце.
Эта конструкция используется со следующими словами
| Схема | Пример |
|---|---|
| Схема подлежащееличный глаголостальная часть | ПримерDe bibliotheek sluit om zes uur. |
| Схема подлежащееличный глаголостальная частьостальные глаголы | ПримерMijn buurman heeft de sleutel meegenomen. |
| Схема подлежащееличный глаголостальная частьостальные глаголы | ПримерWij willen volgend jaar een cursus volgen. |
Середина предложения
Удобная базовая последовательность обстоятельств - время, способ, место. Короткие местоимения и определённые дополнения обычно стоят раньше, а неопределённые часто идут после времени. Порядок может меняться ради акцента.
| Схема | Пример |
|---|---|
| Схема подлежащееличный глаголвремяспособместо | ПримерDe trein rijdt in de spits langzaam door het centrum. |
| Схема подлежащееличный глаголдополнениевремяостальные глаголы | ПримерDe medewerker moet uw aanvraag vandaag beoordelen. |
| Схема подлежащееличный глаголвремядополнениеостальные глаголы | ПримерWe gaan zaterdag een nieuwe kast monteren. |
Inversie - инверсия
Если на первом месте стоит не подлежащее, после первого элемента идёт личный глагол, а затем подлежащее.
Эта конструкция используется со следующими словами
| Схема | Пример |
|---|---|
| Схема время / место / связкаличный глаголподлежащееостальная часть | ПримерNa de vergadering belt de manager de klant. |
| Схема время / место / связкаличный глаголподлежащееостальная часть | ПримерIn Utrecht woont mijn zus vlak bij het station. |
| Схема время / место / связкаличный глаголподлежащееостальная частьостальные глаголы | ПримерDoor de storing kunnen de reizigers hun aansluiting missen. |
Вопросы и просьбы
В прямом вопросе личный глагол стоит первым или сразу после вопросительного слова. В косвенном вопросе используется порядок придаточного предложения. Просьба может иметь форму вопроса, а команда начинается с глагола в повелительной форме.
| Схема | Пример |
|---|---|
| Схема личный глаголподлежащееостальная частьостальные глаголы | ПримерHeb je de rekening betaald? |
| Схема вопросительное словоличный глаголподлежащееостальная часть | ПримерWaarom begint de voorstelling zo laat? |
| Схема личный глаголподлежащееостальная частьостальные глаголы | ПримерKunt u mijn reservering wijzigen? |
| Схема главное предложениевопросительное словоподлежащееостальная частьличный глагол | ПримерWeet u hoe laat het museum op zondag opent? |
| Схема главное предложениесоюзподлежащееостальная частьостальные глаголы | ПримерDe docent vraagt of iedereen het formulier heeft ingevuld. |
| Схема глагол в повелительной формеостальная частьотделяемая часть | ПримерNeem bij de ingang uw identiteitsbewijs mee. |
Отрицание с niet и geen
Geen ставится перед неопределённым существительным. Niet отрицает действие, признак или конкретную часть предложения и обычно стоит перед тем, что отрицается, либо перед глагольной группой в конце.
| Схема | Пример |
|---|---|
| Схема подлежащееличный глаголgeen + существительное | ПримерDeze woning heeft geen balkon. |
| Схема подлежащееличный глаголвремяnietостальные глаголы | ПримерDe huisarts kan dinsdag niet langskomen. |
| Схема подлежащееличный глаголдополнениеnietостальные глаголы | ПримерWij hebben het pakket niet ontvangen. |
| Схема время / место / связкаличный глаголподлежащееnietместо | ПримерVanwege de verbouwing eten de bewoners niet in de kantine. |
En, maar, want, dus
En, maar и want соединяют два главных предложения без инверсии. Want сохраняет порядок главного предложения, а omdat вводит придаточное с глаголом в конце. После dus возможен обычный порядок или инверсия.
| Схема | Пример |
|---|---|
| Схема главное предложениеглавное предложение | ПримерSofia kookt vanavond en Amir doet de boodschappen. |
| Схема главное предложениеглавное предложение | ПримерDe kamer is klein, maar er valt veel daglicht binnen. |
| Схема главное предложениеглавное предложение | ПримерWe reserveren vooraf, want het restaurant is vaak vol. |
| Схема главное предложениепридаточное предложение | ПримерIk blijf thuis, want ik ben ziek; ik blijf thuis, omdat ik ziek ben. |
| Схема главное предложениеглавное предложение | ПримерDe lift is kapot, dus we nemen de trap. |
Bijzin - придаточное предложение
После omdat, als, dat, hoewel и других подчинительных союзов личный глагол или вся группа глаголов перемещается в конец. В сочетании вспомогательного глагола с причастием допустимы оба порядка: heeft gerepareerd и gerepareerd heeft.
Эта конструкция используется со следующими словами
| Схема | Пример |
|---|---|
| Схема союзподлежащееостальная частьличный глагол | Примерals de bezorging langer duurt |
| Схема союзподлежащееостальная частьостальные глаголы | Примерhoewel zij nog een uur wil blijven |
| Схема союзподлежащееостальная частьостальные глаголы | Примерnadat we alle gegevens hadden gecontroleerd |
| Схема союзподлежащеедополнениеостальные глаголы | Примерzodra de monteur de verwarming heeft gerepareerd |
| Схема союзподлежащееостальная частьостальные глаголы | Примерvoordat de nieuwe bewoners aangekomen zijn |
Главное и придаточное вместе
Придаточное может стоять после главного или перед ним. После придаточного в начале главное предложение начинается с инверсии.
| Схема | Пример |
|---|---|
| Схема главное предложениепридаточное предложение | ПримерDe afspraak gaat niet door, omdat de arts afwezig is. |
| Схема придаточное предложениеглавное предложение | ПримерHoewel het hard regent, fietsen de kinderen naar school. |
| Схема главное предложениепридаточное предложение | ПримерDe gids vertelt dat het kasteel volgende week weer opengaat. |
Отделяемые глаголы
В главном предложении приставка отделяется и уходит в конец. В придаточном глагол снова пишется слитно.
| Схема | Пример |
|---|---|
| Схема подлежащееличный глаголостальная частьотделяемая часть | ПримерMijn buurvrouw haalt haar medicijnen vanmiddag op. |
| Схема время / место / связкаличный глаголподлежащееостальная частьотделяемая часть | ПримерNa de lunch ruimt de kok de keuken op. |
| Схема союзподлежащееостальная частьличный глагол | Примерterwijl de winkelmedewerker de dozen uitpakt |
Te + инфинитив
Простое te употребляется после глагола или устойчивой конструкции: proberen te. Om ... te выражает цель: я делаю A, чтобы сделать B. У отделяемого глагола te ставится между частями: terug te bellen.
Эта конструкция используется со следующими словами
| Схема | Пример |
|---|---|
| Схема подлежащееличный глаголостальная частьte + инфинитив | ПримерZij probeert haar abonnement online op te zeggen. |
| Схема подлежащееличный глаголостальная частьte + инфинитив | ПримерWe sparen geld om volgend jaar te verhuizen. |
| Схема подлежащееличный глаголостальная частьte + инфинитив | ПримерHij belooft zijn moeder vanavond terug te bellen. |
| Схема подлежащееличный глаголостальная частьte + инфинитив | ПримерIk bel de verhuurder om het probleem uit te leggen. |