Порядок слов в нидерландском

Наглядные схемы для главного и придаточного предложения, инверсии, вопросов и конструкций с несколькими глаголами.

Личный глагол занимает вторую позицию. Если глаголов несколько, остальные обычно стоят в конце.

Схема	Пример
подлежащееличный глаголостальная часть	Ik werk morgen thuis.
подлежащееличный глаголостальная частьостальные глаголы	Ik wil morgen thuis werken.
подлежащееличный глаголостальная частьостальные глаголы	Ik heb gisteren thuis gewerkt.

Если на первом месте стоит не подлежащее, после первого элемента идёт личный глагол, а затем подлежащее.

Схема	Пример
время / место / связкаличный глаголподлежащееостальная часть	Morgen werk ik thuis.
время / место / связкаличный глаголподлежащееостальная часть	Daarom neem ik de bus.
время / место / связкаличный глаголподлежащееостальная частьостальные глаголы	Na het werk ga ik boodschappen doen.

После omdat, als, dat, hoewel и других подчинительных союзов глагол или группа глаголов перемещается в конец.

Схема	Пример
союзподлежащееостальная частьличный глагол	omdat ik morgen thuis werk
союзподлежащееостальная частьостальные глаголы	omdat ik morgen thuis wil werken
союзподлежащееостальная частьостальные глаголы	nadat ik de brief had geschreven

Придаточное может стоять после главного или перед ним. После придаточного в начале главное предложение начинается с инверсии.

Схема	Пример
главное предложениепридаточное предложение	Ik blijf thuis, omdat ik ziek ben.
придаточное предложениеглавное предложение	Omdat ik ziek ben, blijf ik thuis.
главное предложениепридаточное предложение	Ik weet dat de cursus morgen begint.

Эти союзы соединяют два главных предложения, поэтому после них сохраняется порядок главного предложения.

Схема	Пример
главное предложениеглавное предложение	Ik blijf thuis, want ik ben ziek.
главное предложениеглавное предложение	Het plan is duur, maar het is nuttig.
главное предложениеглавное предложение	Het regent, dus ik neem de bus.

В вопросе без вопросительного слова личный глагол стоит первым; с вопросительным словом — сразу после него.

Схема	Пример
личный глаголподлежащееостальная часть	Werk jij morgen thuis?
вопросительное словоличный глаголподлежащееостальная часть	Wanneer werk jij thuis?
личный глаголподлежащееостальная частьостальные глаголы	Kun je mij morgen helpen?

В главном предложении приставка отделяется и уходит в конец. В придаточном глагол снова пишется слитно.

Схема	Пример
подлежащееличный глаголостальная частьотделяемая часть	Ik bel mijn collega morgen op.
время / место / связкаличный глаголподлежащееостальная частьотделяемая часть	Morgen bel ik mijn collega op.
союзподлежащееостальная частьличный глагол	omdat ik mijn collega morgen opbel

Конструкция te + инфинитив обычно стоит в конце; при указании цели часто используется om … te.

Схема	Пример
подлежащееличный глаголостальная частьte + инфинитив	Ik probeer de brief vandaag te schrijven.
подлежащееличный глаголостальная частьte + инфинитив	Ik volg een cursus om beter te leren schrijven.