Предлоги и устойчивые конструкции

Справочник по выбору нидерландских предлогов и сочетаниям, которые нужно запоминать целиком вместе с глаголом, прилагательным или существительным.

Место и положение

Выбор предлога зависит не только от перевода, но и от того, находится объект внутри, на поверхности, рядом с человеком или у границы другого объекта.

Правило или употребление	Предлоги и сочетания	Пример
Правило или употреблениеIn или op	Предлоги и сочетанияin = binnen een ruimte/gebied \| op = oppervlak, instelling of activiteit	ПримерDe kinderen zijn in het gebouw en hun ouders wachten op het schoolplein.
Правило или употреблениеAan или bij	Предлоги и сочетанияaan = tegen/rand/verbinding \| bij = dichtbij of bij een persoon/organisatie	ПримерDe lamp hangt aan de muur en de monteur staat bij de deur.
Правило или употреблениеПоложение относительно объекта	Предлоги и сочетанияvoor, achter, naast, tussen, tegenover	ПримерDe apotheek ligt tegenover het station, tussen de bank en de bakkerij.
Правило или употреблениеВыше и ниже	Предлоги и сочетанияboven, onder, over	ПримерBoven de balie hangt een bord en onder het bord staat de prijslijst.
Правило или употреблениеВокруг, внутри и снаружи	Предлоги и сочетанияrond, rondom, binnen, buiten	ПримерRond het gebouw staan fietsen, maar binnen de poort mag niemand parkeren.

Время и продолжительность

Для точного времени, даты, периода, начальной точки и длительности используются разные предлоги. Особенно различайте sinds с начальной точкой и al с длительностью.

Правило или употребление	Предлоги и сочетания	Пример
Правило или употреблениеТочное время	Предлоги и сочетанияom + exact tijdstip	ПримерDe informatieavond begint om half acht.
Правило или употреблениеДень или дата	Предлоги и сочетанияop + dag of datum	ПримерHet loket is op maandag en op 12 mei gesloten.
Правило или употреблениеМесяц, год или период	Предлоги и сочетанияin + maand, jaar, seizoen of deel van de dag	ПримерDe werkzaamheden starten in september en eindigen in het voorjaar.
Правило или употреблениеИнтервал	Предлоги и сочетанияvan ... tot ... \| vanaf ... tot en met ...	ПримерDe cursus loopt van maart tot juni. Het kantoor is vanaf dinsdag tot en met vrijdag open.
Правило или употреблениеНачальная точка или длительность	Предлоги и сочетанияsinds + beginpunt \| al + tijdsduur	ПримерZij werkt sinds 2022 bij de gemeente en woont al vijf jaar in Gouda.
Правило или употреблениеСрок в будущем	Предлоги и сочетанияover = na deze periode \| binnen = uiterlijk vóór het einde ervan	ПримерIk bel u over twee dagen en stuur het formulier binnen een week op.
Правило или употреблениеВо время события	Предлоги и сочетанияtijdens/gedurende + gebeurtenis of periode	ПримерTijdens de verbouwing blijft de ingang aan de achterzijde open.

Направление и движение

Предлог показывает цель, исходную точку, движение внутрь или на поверхность, маршрут и конечную границу движения.

Правило или употребление	Предлоги и сочетания	Пример
Правило или употреблениеК месту назначения	Предлоги и сочетанияnaar + bestemming \| tot (aan) + eindpunt	ПримерWe fietsen naar het centrum en lopen daarna tot aan de markt.
Правило или употреблениеВнутрь или на поверхность	Предлоги и сочетанияin/op bij beweging naar binnen of naar een oppervlak	ПримерZet de dozen in de kast en leg de sleutels op de tafel.
Правило или употреблениеОткуда	Предлоги и сочетанияuit = van binnen naar buiten \| van = herkomst of vertrekpunt	ПримерDe trein komt uit België en vertrekt van spoor zes.
Правило или употреблениеПо маршруту	Предлоги и сочетанияdoor, langs, over, om	ПримерDe bus rijdt door de tunnel, langs het museum en over de brug.
Правило или употреблениеПо направлению или прочь	Предлоги и сочетанияnaar ... toe \| van ... af	ПримерDe bezoeker loopt naar de uitgang toe en blijft van het hek af.

Глагол + предлог

Во многих сочетаниях предлог закреплён за глаголом и не выбирается прямым переводом. Запоминайте такую пару как единое выражение.

Правило или употребление	Предлоги и сочетания	Пример
Правило или употреблениеС предлогом op	Предлоги и сочетанияwachten op, reageren op, letten op, vertrouwen op	ПримерWij wachten op uw reactie en vertrouwen op een snelle oplossing.
Правило или употреблениеС предлогом aan	Предлоги и сочетанияdenken aan, deelnemen aan, wennen aan, werken aan	ПримерVeel bewoners nemen deel aan het overleg en werken aan een nieuw plan.
Правило или употреблениеС предлогом voor	Предлоги и сочетанияzorgen voor, kiezen voor, betalen voor, waarschuwen voor	ПримерDe organisatie kiest voor ledlampen en waarschuwt voor tijdelijke hinder.
Правило или употреблениеС предлогом van	Предлоги и сочетанияafhangen van, herstellen van, genieten van, last hebben van	ПримерDe planning hangt af van het weer en sommige buren hebben last van lawaai.
Правило или употреблениеOver или met	Предлоги и сочетанияpraten/schrijven over \| overleggen/spreken met	ПримерIk schrijf over het probleem en overleg morgen met de beheerder.
Правило или употреблениеС предлогом naar	Предлоги и сочетанияvragen naar, zoeken naar, verlangen naar, solliciteren naar	ПримерZij informeert naar de voorwaarden en solliciteert naar de functie.

Прилагательное или существительное + предлог

Прилагательные и существительные также образуют устойчивые сочетания. Замена предлога часто делает фразу ненормативной или меняет её значение.

Правило или употребление	Предлоги и сочетания	Пример
Правило или употреблениеOp или voor	Предлоги и сочетанияtrots op, boos op \| bang voor, verantwoordelijk voor, geschikt voor	ПримерHij is trots op het resultaat en verantwoordelijk voor de uitvoering.
Правило или употреблениеMet или over	Предлоги и сочетанияtevreden met, bekend met \| verbaasd over, bezorgd over	ПримерDe klant is tevreden met de service, maar bezorgd over de levertijd.
Правило или употреблениеAan, van или naar	Предлоги и сочетанияgewend aan \| afhankelijk van \| benieuwd naar	ПримерIk ben gewend aan vroeg opstaan en benieuwd naar uw advies.
Правило или употреблениеСуществительные с aan или op	Предлоги и сочетанияbehoefte aan, bijdrage aan \| invloed op, reactie op	ПримерEr is behoefte aan opvang en het voorstel heeft invloed op de kosten.
Правило или употреблениеСуществительные с voor, tussen или met	Предлоги и сочетанияreden voor, verschil tussen, contact met	ПримерDe reden voor het gesprek is een verschil tussen twee afspraken.

Готовые устойчивые выражения

Эти выражения регулярно используются в письмах, объявлениях и формальном общении. Их удобнее воспроизводить как готовые блоки.

Правило или употребление	Предлоги и сочетания	Пример
Правило или употреблениеСпособ передвижения	Предлоги и сочетанияmet de trein/auto \| op de fiets \| te voet	ПримерIk kom met de trein, maar mijn collega gaat te voet naar huis.
Правило или употреблениеСпособ связи	Предлоги и сочетанияper e-mail/post \| via de website/telefoon	ПримерU ontvangt de bevestiging per e-mail en kunt via de website reageren.
Правило или употреблениеВремя и договорённость	Предлоги и сочетанияop tijd, op afspraak, aan de beurt, in overleg	ПримерKom op tijd; bezoekers zonder afspraak zijn later aan de beurt.
Правило или употреблениеПричина, уступка и источник	Предлоги и сочетанияvanwege, dankzij, ondanks, volgens	ПримерVolgens de gemeente blijft het park ondanks de werkzaamheden bereikbaar.
Правило или употреблениеСоставные предлоги	Предлоги и сочетанияin plaats van, met betrekking tot, ten opzichte van	ПримерMet betrekking tot de huur kiezen wij voor overleg in plaats van een klacht.