Глаголы и времена

Компактный справочник по формам глагола и выбору времени. Сравнивайте правило, формулу и готовый пример на нидерландском языке.

Настоящее время

Используется для того, что происходит сейчас, повторяется или является фактом. Основа получается из инфинитива без -en с необходимым изменением написания.

Правило или употребление	Форма	Пример
Правило или употреблениеЕдинственное число	Формаik + stam \| jij/u/hij/zij + stam + t \| werk jij?	ПримерJij werkt thuis. Werk jij morgen ook thuis?
Правило или употреблениеМножественное число	Формаwij/jullie/zij + infinitief	ПримерWij werken vandaag tot vijf uur.
Правило или употреблениеИзменение написания основы	Формаleven → ik leef \| reizen → ik reis	ПримерIk leef gezond en reis vaak met de trein.
Правило или употреблениеZijn и hebben	Формаzijn: ben/bent/is/zijn \| hebben: heb/hebt/heeft/hebben	ПримерIk ben vrij en mijn buren hebben bezoek.

Imperfectum - простое прошедшее

Обычно описывает ситуацию, привычку или фон в прошлом. У правильных глаголов окончание определяется правилом 't ex-kofschip, а формы неправильных нужно запоминать.

Правило или употребление	Форма	Пример
Правило или употреблениеОкончание -te или -ten	Формаlaatste medeklinker vóór -en in 't ex-kofschip → -te(n)	ПримерGisteren werkte ik thuis.
Правило или употреблениеОкончание -de или -den	Формаandere laatste medeklinker vóór -en → -de(n)	ПримерWij woonden vroeger in Utrecht.
Правило или употреблениеНеправильные глаголы	Формаklinker verandert \| geen -te of -de	ПримерIk ging naar huis en zag onderweg een ongeluk.
Правило или употреблениеСитуация или привычка в прошлом	Формаsituatie, gewoonte of achtergrond in het verleden	ПримерToen ik jong was, fietste ik elke dag naar school.

Perfectum и Plusquamperfectum

Perfectum сообщает о завершённом событии или его результате. Plusquamperfectum показывает, что одно событие произошло раньше другого события в прошлом.

Правило или употребление	Форма	Пример
Правило или употреблениеПравильное причастие	Формаhebben/zijn + ge + stam + d/t	ПримерIk heb de brief gisteren gepost.
Правило или употреблениеВыбор hebben или zijn	Формаverplaatsing/verandering: zijn \| meestal: hebben	ПримерZij is verhuisd. Wij hebben hard gewerkt.
Правило или употреблениеОтделяемый глагол	Формаvoorvoegsel + ge + stam + d/t	ПримерDe monteur heeft de machine uitgezet.
Правило или употреблениеГлаголы без ge-	Формаbe-, ge-, her-, ont-, ver-: geen ge-	ПримерWij hebben het probleem besproken.
Правило или употреблениеНеправильное причастие	Формаonregelmatig voltooid deelwoord	ПримерHij heeft het advies gekregen en gelezen.
Правило или употреблениеПредпрошедшее время	Формаhad/hadden of was/waren + voltooid deelwoord	ПримерToen ik belde, had zij de brief al gelezen.

Будущее и условное

В нидерландском будущее часто выражается настоящим временем. Gaan подчёркивает план, zullen - прогноз или обещание, а zou и zouden - желание, вежливость или условие.

Правило или употребление	Форма	Пример
Правило или употреблениеНастоящее с указанием времени	Формаtegenwoordige tijd + duidelijke tijdsaanduiding	ПримерMorgen bespreek ik het voorstel met mijn manager.
Правило или употреблениеПлан с gaan	Формаgaan + infinitief	ПримерWe gaan volgend jaar verhuizen.
Правило или употреблениеПрогноз или обещание с zullen	Формаzullen + infinitief	ПримерDe gemeente zal volgende maand reageren.
Правило или употреблениеЖелание или условие с zou	Формаzou/zouden + infinitief	ПримерIk zou graag drie dagen per week willen werken.

Модальные глаголы

Сравните значения kunnen, mogen, moeten, hoeven, willen и zullen. Модальный глагол занимает место личного глагола, а смысловой инфинитив обычно стоит в конце.

Правило или употребление	Форма	Пример
Правило или употреблениеKunnen или mogen	Формаkunnen = vaardigheid/mogelijkheid \| mogen = toestemming	ПримерIk kan de machine bedienen, maar ik mag haar niet zonder toestemming gebruiken.
Правило или употреблениеMoeten или hoeven	Формаmoeten = verplichting \| niet/geen hoeven te = geen noodzaak	ПримерU moet dit veld invullen, maar u hoeft geen kopie mee te sturen.
Правило или употреблениеЖелание или намерение	Формаwillen + infinitief = wens of voornemen	ПримерWij willen volgend jaar een extra cursus aanbieden.
Правило или употреблениеПредложение, обещание или ожидание	Формаzullen + infinitief = voorstel, belofte of verwachting	ПримерZullen we de afspraak naar vrijdag verplaatsen?
Правило или употреблениеФормы прошедшего времени	Формаkon, moest, mocht, wilde/wou, zou \| meervoud meestal + -en	ПримерVroeger kon ik niet thuiswerken en moest ik iedere dag reizen.
Правило или употреблениеМодальный глагол в perfectum	Формаhebben + ... + infinitief + modaal infinitief	ПримерDoor de storing hebben de medewerkers langer moeten wachten.

Особые глагольные конструкции

Следите не только за формой, но и за местом глаголов. В главном предложении личный глагол стоит отдельно, а инфинитивы и другие части обычно уходят в конец.

Правило или употребление	Форма	Пример
Правило или употреблениеОтделяемый глагол	Формаhoofdzin: belt ... op \| bijzin: ... opbelt	ПримерIk bel u morgen op, omdat ik vandaag niet kan.
Правило или употреблениеВозвратный глагол	Формаzich + werkwoord	ПримерIk heb me voor de cursus aangemeld.
Правило или употреблениеTe и om ... te	Формаproberen te + infinitief \| om ... te + infinitief	ПримерIk probeer op tijd te komen om de klant te helpen.
Правило или употреблениеПовелительное наклонение	Формаstam zonder onderwerp \| beleefd verzoek: wilt/kunt u ...?	ПримерVul het formulier in en stuur het vandaag nog op.