Edatlar ve kalıplaşmış yapılar

Hollandaca edatları seçmek ve fiil, sıfat ya da isimle birlikte öğrenilmesi gereken birleşimleri görmek için kısa bir kaynak.

Seçim yalnızca çeviriye değil, bir şeyin içeride, yüzeyde, bir kişinin yanında veya başka bir nesnenin sınırında olmasına da bağlıdır.

Kural veya kullanım	Edatlar ve birleşimler	Örnek
Kural veya kullanımIn veya op	Edatlar ve birleşimlerin = binnen een ruimte/gebied \| op = oppervlak, instelling of activiteit	ÖrnekDe kinderen zijn in het gebouw en hun ouders wachten op het schoolplein.
Kural veya kullanımAan veya bij	Edatlar ve birleşimleraan = tegen/rand/verbinding \| bij = dichtbij of bij een persoon/organisatie	ÖrnekDe lamp hangt aan de muur en de monteur staat bij de deur.
Kural veya kullanımBir şeye göre konum	Edatlar ve birleşimlervoor, achter, naast, tussen, tegenover	ÖrnekDe apotheek ligt tegenover het station, tussen de bank en de bakkerij.
Kural veya kullanımÜst ve alt	Edatlar ve birleşimlerboven, onder, over	ÖrnekBoven de balie hangt een bord en onder het bord staat de prijslijst.
Kural veya kullanımÇevre, iç ve dış	Edatlar ve birleşimlerrond, rondom, binnen, buiten	ÖrnekRond het gebouw staan fietsen, maar binnen de poort mag niemand parkeren.

Kesin saat, tarih, dönem, başlangıç noktası ve süre farklı edatlar alır. Özellikle başlangıçla sinds ve süreyle al kullanımını ayırın.

Kural veya kullanım	Edatlar ve birleşimler	Örnek
Kural veya kullanımKesin saat	Edatlar ve birleşimlerom + exact tijdstip	ÖrnekDe informatieavond begint om half acht.
Kural veya kullanımGün veya tarih	Edatlar ve birleşimlerop + dag of datum	ÖrnekHet loket is op maandag en op 12 mei gesloten.
Kural veya kullanımAy, yıl veya dönem	Edatlar ve birleşimlerin + maand, jaar, seizoen of deel van de dag	ÖrnekDe werkzaamheden starten in september en eindigen in het voorjaar.
Kural veya kullanımAralık	Edatlar ve birleşimlervan ... tot ... \| vanaf ... tot en met ...	ÖrnekDe cursus loopt van maart tot juni. Het kantoor is vanaf dinsdag tot en met vrijdag open.
Kural veya kullanımBaşlangıç veya süre	Edatlar ve birleşimlersinds + beginpunt \| al + tijdsduur	ÖrnekZij werkt sinds 2022 bij de gemeente en woont al vijf jaar in Gouda.
Kural veya kullanımGelecekteki süre	Edatlar ve birleşimlerover = na deze periode \| binnen = uiterlijk vóór het einde ervan	ÖrnekIk bel u over twee dagen en stuur het formulier binnen een week op.
Kural veya kullanımBir olay sırasında	Edatlar ve birleşimlertijdens/gedurende + gebeurtenis of periode	ÖrnekTijdens de verbouwing blijft de ingang aan de achterzijde open.

Edat hedefi, çıkış noktasını, içeri ya da yüzeye hareketi, rotayı ve hareketin son sınırını gösterir.

Kural veya kullanım	Edatlar ve birleşimler	Örnek
Kural veya kullanımHedefe doğru	Edatlar ve birleşimlernaar + bestemming \| tot (aan) + eindpunt	ÖrnekWe fietsen naar het centrum en lopen daarna tot aan de markt.
Kural veya kullanımİçeri veya üzerine	Edatlar ve birleşimlerin/op bij beweging naar binnen of naar een oppervlak	ÖrnekZet de dozen in de kast en leg de sleutels op de tafel.
Kural veya kullanımÇıkış noktası	Edatlar ve birleşimleruit = van binnen naar buiten \| van = herkomst of vertrekpunt	ÖrnekDe trein komt uit België en vertrekt van spoor zes.
Kural veya kullanımRota boyunca	Edatlar ve birleşimlerdoor, langs, over, om	ÖrnekDe bus rijdt door de tunnel, langs het museum en over de brug.
Kural veya kullanımYaklaşma veya uzaklaşma	Edatlar ve birleşimlernaar ... toe \| van ... af	ÖrnekDe bezoeker loopt naar de uitgang toe en blijft van het hek af.

Birçok birleşimde edat fiile bağlıdır ve doğrudan çeviriyle seçilmez. İkisini tek bir ifade olarak öğrenin.

Kural veya kullanım	Edatlar ve birleşimler	Örnek
Kural veya kullanımOp ile	Edatlar ve birleşimlerwachten op, reageren op, letten op, vertrouwen op	ÖrnekWij wachten op uw reactie en vertrouwen op een snelle oplossing.
Kural veya kullanımAan ile	Edatlar ve birleşimlerdenken aan, deelnemen aan, wennen aan, werken aan	ÖrnekVeel bewoners nemen deel aan het overleg en werken aan een nieuw plan.
Kural veya kullanımVoor ile	Edatlar ve birleşimlerzorgen voor, kiezen voor, betalen voor, waarschuwen voor	ÖrnekDe organisatie kiest voor ledlampen en waarschuwt voor tijdelijke hinder.
Kural veya kullanımVan ile	Edatlar ve birleşimlerafhangen van, herstellen van, genieten van, last hebben van	ÖrnekDe planning hangt af van het weer en sommige buren hebben last van lawaai.
Kural veya kullanımOver veya met	Edatlar ve birleşimlerpraten/schrijven over \| overleggen/spreken met	ÖrnekIk schrijf over het probleem en overleg morgen met de beheerder.
Kural veya kullanımNaar ile	Edatlar ve birleşimlervragen naar, zoeken naar, verlangen naar, solliciteren naar	ÖrnekZij informeert naar de voorwaarden en solliciteert naar de functie.

Sıfat ve isimler de kalıplaşmış birleşimler kurar. Edatı değiştirmek çoğu zaman ifadeyi ölçün dışı yapar veya anlamını değiştirir.

Kural veya kullanım	Edatlar ve birleşimler	Örnek
Kural veya kullanımOp veya voor	Edatlar ve birleşimlertrots op, boos op \| bang voor, verantwoordelijk voor, geschikt voor	ÖrnekHij is trots op het resultaat en verantwoordelijk voor de uitvoering.
Kural veya kullanımMet veya over	Edatlar ve birleşimlertevreden met, bekend met \| verbaasd over, bezorgd over	ÖrnekDe klant is tevreden met de service, maar bezorgd over de levertijd.
Kural veya kullanımAan, van veya naar	Edatlar ve birleşimlergewend aan \| afhankelijk van \| benieuwd naar	ÖrnekIk ben gewend aan vroeg opstaan en benieuwd naar uw advies.
Kural veya kullanımAan veya op alan isimler	Edatlar ve birleşimlerbehoefte aan, bijdrage aan \| invloed op, reactie op	ÖrnekEr is behoefte aan opvang en het voorstel heeft invloed op de kosten.
Kural veya kullanımVoor, tussen veya met alan isimler	Edatlar ve birleşimlerreden voor, verschil tussen, contact met	ÖrnekDe reden voor het gesprek is een verschil tussen twee afspraken.

Bu ifadeler mektup, duyuru ve resmî iletişimde sık görülür. Bunları tam birer kalıp olarak kullanmak daha kolaydır.

Kural veya kullanım	Edatlar ve birleşimler	Örnek
Kural veya kullanımUlaşım biçimi	Edatlar ve birleşimlermet de trein/auto \| op de fiets \| te voet	ÖrnekIk kom met de trein, maar mijn collega gaat te voet naar huis.
Kural veya kullanımİletişim biçimi	Edatlar ve birleşimlerper e-mail/post \| via de website/telefoon	ÖrnekU ontvangt de bevestiging per e-mail en kunt via de website reageren.
Kural veya kullanımZaman ve randevu	Edatlar ve birleşimlerop tijd, op afspraak, aan de beurt, in overleg	ÖrnekKom op tijd; bezoekers zonder afspraak zijn later aan de beurt.
Kural veya kullanımNeden, karşıtlık ve kaynak	Edatlar ve birleşimlervanwege, dankzij, ondanks, volgens	ÖrnekVolgens de gemeente blijft het park ondanks de werkzaamheden bereikbaar.
Kural veya kullanımÇok sözcüklü edatlar	Edatlar ve birleşimlerin plaats van, met betrekking tot, ten opzichte van	ÖrnekMet betrekking tot de huur kiezen wij voor overleg in plaats van een klacht.